1
00:05:46,931 --> 00:05:50,518
1 944 december.
2
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
Brittiska och amerikanska arméer
stod på tröskeln till seger.
3
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Sträckt ut över halva Purope,
de allierade samlade sig...
4
00:05:58,192 --> 00:06:01,028
...för det sista anfallet på Tyskland.
5
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
Norrut
stod Montgomery's Pighth Army...
6
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
... i söder, Patton's Third.
7
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
I centrum, längs en 88-mils front...
8
00:06:09,286 --> 00:06:14,542
...några stridströtta amerikanska divisioner
vilade i en lugn sektor.
9
00:06:15,125 --> 00:06:18,796
För dem verkade kriget redan vunnit.
10
00:06:19,046 --> 00:06:21,799
Det här är deras historia.
11
00:06:21,966 --> 00:06:24,051
Vi har flugit över dessa skogar
hela veckan.
12
00:06:24,218 --> 00:06:26,262
Det finns inget annat än träd.
Låt oss vända tillbaka.
13
00:06:26,428 --> 00:06:30,057
-För dig, Joe?
-Kriget är över.
14
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
Jag hör att G H Q tar beställningar
att skicka hem oss till jul.
15
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
Den tyska armén har fortfarande
6 miljoner män som bär armar.
16
00:06:36,897 --> 00:06:39,775
Jag har inte hört att de ska åka hem
till jul.
17
00:06:41,986 --> 00:06:44,321
Hej, där är det...
18
00:06:44,989 --> 00:06:47,283
... den tyska armén.
19
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Låt oss gå ner och titta.
20
00:06:56,125 --> 00:06:59,503
- B uzz h i m agai n . Jag vill få en bild.
- Oj kaj.
21
00:08:02,524 --> 00:08:05,694
Det är tid mig, g u n du är eng i ne.
Få h jag att titta upp.
22
00:08:26,548 --> 00:08:28,217
Det fungerade.
23
00:08:28,676 --> 00:08:30,844
Svänga runt.
Jag vill skaffa en till.
24
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Con rad .
25
00:09:12,845 --> 00:09:15,055
Jag skäms över dig.
26
00:09:15,472 --> 00:09:16,932
Skaffa dig p.
27
00:09:21,478 --> 00:09:23,939
De kunde ha lett oss, si r.
28
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Om du hade tagit smärtan
att ha sett försiktigt ut...
29
00:09:27,109 --> 00:09:30,904
... du skulle ha sett att det var det
ett u narmed spaningsplan .
30
00:09:31,071 --> 00:09:35,284
Du skulle stanna i bilen om det var det
ett fikonplan som skjuter mot oss.
31
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
Jag förlorade inte ett krig för att d ie
i baksätet på en bil.
32
00:09:39,371 --> 00:09:43,417
Tycker översten nĺgon av oss
har ett val var vi ska dö?
33
00:09:43,584 --> 00:09:48,172
Jag vet var du kommer att dö, Conrad,
hemma, i din egen säng.
34
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
Jag är översten som försöker bli av med mig?
35
00:09:51,884 --> 00:09:57,139
Jag tror att världen går
att bli av med oss båda .
36
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
Plocka upp din keps! Sätt på den.
37
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
Försök att se ut som en såld ier!
38
00:10:04,313 --> 00:10:06,648
Vad hjälper en såld ier hur som helst?
39
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
Han förlorar.
40
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Vad är han bra för?
41
00:10:11,904 --> 00:10:14,531
Conrad, jag har berättat för dig förut...
42
00:10:14,698 --> 00:10:17,659
... lämna aldrig motorn igång.
Bensin är blod.
43
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
Jag är ledsen, si r.
44
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Det kommer inte att hända igen.
45
00:10:37,137 --> 00:10:41,475
Ser ut att vara något i marken
klockan 10. Låt oss ta en titt.
46
00:10:50,359 --> 00:10:52,319
Inget annat.
47
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
Låt oss gå hem.
48
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Herr Oberst H essler är här .
49
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
-Överste H essler, si r.
-Ja.
50
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Nåväl, H essler.
51
00:12:48,769 --> 00:12:50,646
Det har varit länge sedan.
52
00:12:50,812 --> 00:12:53,148
Vad bra det är att se dig igen.
53
00:12:53,607 --> 00:12:55,525
Du ser likadan ut.
54
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Lilla...
55
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
Lite smalare kanske.
56
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Den ryska fronten sätter inte kött
på en mans ben, general.
57
00:13:03,617 --> 00:13:07,371
Ah, ja. Krig är hårt för oss alla.
58
00:13:08,205 --> 00:13:10,666
-Centralvärme.
-Jaha.
59
00:13:10,832 --> 00:13:13,377
C rystal chandel iers .
60
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
Du har en fin iskällare.
61
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
Fältmarskalk Göri ng
gav mig den smärtan.
62
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Härligt, eller hur?
63
00:13:25,138 --> 00:13:29,101
Jag kan ha hittat ett fynd
i Paris förra året.
64
00:13:29,685 --> 00:13:32,062
Min korpral väntar.
Han har haft en hård körning.
65
00:13:32,229 --> 00:13:36,233
Tror du att det finns någonstans
i dessa ru in kan han hitta en säng?
66
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
Sätt ner det, H essler.
67
00:13:40,570 --> 00:13:45,075
Du har för liten tro
i släktet av det tyska folket.
68
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
Några stenar
har slagits ner...
69
00:13:48,870 --> 00:13:52,916
... men vårt land är starkt,
u n ited , bestämd i ned ...
70
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
... och mer produktiv än någonsin.
71
00:13:55,377 --> 00:14:00,757
De all ies th i n k att de är konstanta
flyganfall har underminerat din moral.
72
00:14:01,008 --> 00:14:04,177
- Det kommer de aldrig att göra .
-Varför har du skickat efter mig, general?
73
00:14:05,762 --> 00:14:10,183
Du är din finaste
panzerkommandör, H essler.
74
00:14:10,434 --> 00:14:12,060
Du kommer att leda oss till seger.
75
00:14:12,602 --> 00:14:14,730
O u r Tyskland är nu som ett isberg.
76
00:14:15,355 --> 00:14:19,234
Bara en bråkdel av det
kan ses på ytan.
77
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
Låt mig visa dig några av resultaten...
78
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
... av vad Tyskland
har producerat u nderg rou nd .
79
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
Du kommer att upptäcka ett nytt Tyskland...
80
00:14:30,078 --> 00:14:33,749
... och jag ska ta en ny stolthet
jag är tysk.
81
00:14:34,291 --> 00:14:36,293
O ditt senaste flygplan.
82
00:14:36,460 --> 00:14:37,919
En jet.
83
00:14:38,086 --> 00:14:41,089
Den flyger mer än 900 kilometer
per timme r.
84
00:14:41,256 --> 00:14:44,468
Med i n sex månader,
vi kommer att ha tillräckligt med jetfighter ...
85
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
... att skjuta ner varje
Helt plan i luften.
86
00:14:48,638 --> 00:14:52,642
O u r V-1 raket förstörd
20 procent av London.
87
00:14:52,809 --> 00:14:57,230
V-2 kommer att krossa staden totalt.
88
00:14:59,066 --> 00:15:02,819
Den nya 70-tons Ki ng Tiger tan k.
89
00:15:04,154 --> 00:15:07,324
Den har två och en halv tid
fi repower...
90
00:15:07,491 --> 00:15:11,745
... och dubbla rustningen
av den amerikanska tan ks .
91
00:15:12,329 --> 00:15:15,832
O u r Tyskland är långt
från fi n ished , H essler.
92
00:15:16,500 --> 00:15:21,004
Det är en väldigt vacker modell, general.
93
00:15:21,671 --> 00:15:26,426
Det bevisar att tyskarna
är fortfarande världens bästa leksakstillverkare.
94
00:15:26,593 --> 00:15:32,349
Leksakerna vi gör nu för tiden
är inte för barn.
95
00:15:33,517 --> 00:15:35,852
Låt mig visa dem för dig.
96
00:15:57,124 --> 00:15:59,292
H ands u p! Kom över.
97
00:15:59,459 --> 00:16:03,547
H gammal det! Sätt upp dem! Stå emot
väggen l. Sätt upp dem, allmänt.
98
00:16:04,548 --> 00:16:06,007
Tja, pojkar...
99
00:16:06,174 --> 00:16:08,885
... det ser ut som att vi har fått tag i er själva
ett par stora fiskar.
100
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
-O ne n is, fet Kraut öring.
-Det räcker nu.
101
00:16:16,643 --> 00:16:20,188
Förlåt, general.
Vi repeterar bara en kommandoraid.
102
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
Mycket bra.
103
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Inte illa, H essler, va?
104
00:16:25,026 --> 00:16:26,987
H ad du lurade, gjorde de inte?
105
00:16:27,154 --> 00:16:29,030
Helt klart.
106
00:16:29,197 --> 00:16:32,242
olyckligtvis,
Jag är bortom att spela spel.
107
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
Åh, det är inget spel.
108
00:16:34,870 --> 00:16:37,998
Det här är tyska säljbolag, alla.
109
00:16:38,165 --> 00:16:40,917
Utbildad tyska säljs iers .
110
00:16:41,084 --> 00:16:46,256
D iepel befaller panzern g renad iers
fäst vid 1:a Tan k B-rigaden.
111
00:16:46,423 --> 00:16:49,676
Dessa män kommer att arbeta med honom.
112
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
Major D iepel, ki ndly explai n
O peration Transit till översten.
113
00:16:53,180 --> 00:16:56,933
De sålda ierna kommer att paracheras
beh i nd den amerikanska linan.
114
00:16:57,100 --> 00:17:01,062
Deras mission:
För att förstöra fiendens kommunikationer.
115
00:17:01,229 --> 00:17:03,857
Vi har organiserat många sådana lag.
116
00:17:04,024 --> 00:17:09,196
Var och en kommer att ledas av en man som har
bodde faktiskt i Amerika.
117
00:17:09,362 --> 00:17:12,449
Sch u macher här bodde
i n Texas i 1 2 år ...
118
00:17:12,616 --> 00:17:15,243
... innan han återvänder till fosterlandet.
119
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Berätta för mig, l Ieutenant,
vem är din favorit baseballspelare?
120
00:17:19,414 --> 00:17:21,791
- Lou Geh rigg .
- För att han kör mest hemma?
121
00:17:21,958 --> 00:17:26,254
Nej, si r. Babe Ruth h det
de flesta hemmakörningar , 60 i n 1 927 .
122
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Och vad är din åsikt
av Adolf H itler?
123
00:17:31,968 --> 00:17:35,138
Som amerikan, min åsikt
skulle vara stötande för dessa herrar.
124
00:17:35,347 --> 00:17:39,809
Kom, l Ieutenant. Som amerikansk officer,
du bryr dig inte om tyska åsikter.
125
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Adolf H itler är en galen,
Österrikisk huspai nter.
126
00:17:46,566 --> 00:17:50,987
Han är en galen man som han känner
mer än hela generalens stab.
127
00:17:51,154 --> 00:17:54,324
Och han leder i Tyskland
till fullständig, total förstörelse.
128
00:17:55,158 --> 00:17:58,078
Du kanske går för långt.
129
00:17:58,662 --> 00:18:03,458
Att bära bort det är ett stort bedrägeri,
även deras reflexer måste vara amerikanska.
130
00:18:05,126 --> 00:18:09,089
Dina reflexer ska gratuleras,
l ieutenant.
131
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
Jag nsolent man.
132
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
Låt h jag ha det är kul nu.
133
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Om han är fångad röd,
han kommer att bli skjuten som spion.
134
00:18:21,977 --> 00:18:25,272
Och om han överlever,
han kan skjutas som en förrädare.
135
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Du måste annonsera, vi är mycket noggranna.
136
00:18:38,618 --> 00:18:42,330
Inte ens ett pass tar dig tufft här.
137
00:19:21,578 --> 00:19:25,540
Vi kommer att attackera
th rough h the Loshei m Gap .
138
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Det försvaras endast av en enda bataljon.
139
00:19:28,668 --> 00:19:32,714
Den amerikanska divisionen
på Sch nee E ifel ska skäras av.
140
00:19:32,881 --> 00:19:35,592
Sedan åsen O u r River B
ska vara i dina händer.
141
00:19:36,593 --> 00:19:40,096
Därifrån vidare till Am bléve,
med sitt vägnät.
142
00:19:40,263 --> 00:19:44,768
I n fyra dagar kommer vi att vara över
floden Meuse.
143
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
Det strategiska målet?
144
00:19:47,729 --> 00:19:49,272
Antwerpen .
145
00:19:50,190 --> 00:19:54,069
Genom att ta Antwerpen, spl det
fiendens styrkor i n två .
146
00:19:54,486 --> 00:19:58,114
Det kommer att ta dem 1 8 månader att återhämta sig.
147
00:19:58,740 --> 00:20:02,786
Då kommer vi att ha överlägsenhet
med våra jet eng i nes .
148
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
Och vi kommer att ha ännu fler
tecken på viktiga vapen.
149
00:20:06,498 --> 00:20:10,293
Vapen som kan förstöra
en hel stad med en enkel explosion.
150
00:20:11,294 --> 00:20:14,422
Du har glömt
en viktig detalj, allmän.
151
00:20:14,589 --> 00:20:18,635
Med sin nuvarande kontroll över luften,
allierna kommer att slå sönder våra tankar ...
152
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
... mach i ne-g u n ou r trupper,
bom b broarna...
153
00:20:21,638 --> 00:20:24,391
... och klipp ut våra kommunikationer .
154
00:20:24,557 --> 00:20:29,437
Anta att jag säger till dig där kommer att finnas
inga allierade flygplan.
155
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
Ännu ett hemligt vapen?
156
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
Från S pitzbergen, N orway...
157
00:20:36,319 --> 00:20:39,280
... den nordligaste väderstationen
jag i världen.
158
00:20:39,447 --> 00:20:42,617
Vi har väntat i två månader
för detta är rapporten.
159
00:20:43,243 --> 00:20:47,122
"Ett lågtrycksområde över norra
E u ropa , med start 1 6 december .
160
00:20:47,288 --> 00:20:51,167
Låga moln och dimma
som ska runda alla flygplan. "
161
00:20:52,001 --> 00:20:54,796
- Hur länge?
- Tillräckligt länge...
162
00:20:54,963 --> 00:20:57,424
... om vi håller oss strikt till våra r ti metable .
163
00:20:59,801 --> 00:21:01,845
En vanlig klocka, eller hur?
164
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
Den har bara en cykel.
165
00:21:04,681 --> 00:21:06,057
Femtio timmar.
166
00:21:07,142 --> 00:21:11,354
Vi har resurserna
i 50 timmar, full skala attack.
167
00:21:13,106 --> 00:21:17,360
Kartor, klockor, leksaker.
168
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
MEN vad vill jag slåss med?
169
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
Överste H essler...
170
00:21:23,783 --> 00:21:27,036
... Jag ger dig befallning
av vår bepansrade spjutspets.
171
00:22:07,911 --> 00:22:10,205
Det kan göras.
172
00:22:41,528 --> 00:22:43,404
Den kom i n från S HAE F .
173
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
Jag fick en jultårta
hemifrån idag.
174
00:22:45,949 --> 00:22:49,118
-Var jag här för att äta det?
-Skicka det är rätt genom grov h .
175
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
Utveckla det är. Ge mig utskrifterna
så fort de kommer ut.
176
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
-Ja, si r.
- Hej, Ki ley.
177
00:22:53,957 --> 00:22:56,459
Hitta några tyskar under
är du säng i morgon?
178
00:22:56,626 --> 00:23:00,797
Mars i ng runt under där all l n ig ht.
Kunde inte sova ett dugg.
179
00:23:01,589 --> 00:23:02,966
Det är en order.
180
00:23:03,132 --> 00:23:08,137
Jag vill ha varje objekt på att men u del ivered
till varje såld i avdelningen ...
181
00:23:08,304 --> 00:23:10,807
... speciellt de
i de främre positionerna.
182
00:23:10,974 --> 00:23:14,310
Och jag vill ha dem del ivered
i n tid till jul d i n ner.
183
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
Cou nteri ntel l igence plockas
th är u p från en fiendeagent.
184
00:23:18,982 --> 00:23:20,942
Daterad 29 november.
185
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
"Från fältmarskalk Keitel. Mest hemligt.
186
00:23:24,320 --> 00:23:28,491
Officerare och män som talar engelska
sökes för specialuppdrag.
187
00:23:28,658 --> 00:23:32,453
Frivilliga kommer att rapportera
till general Koh lers huvudkontor. "
188
00:23:32,620 --> 00:23:35,331
-Vad tycker du om det?
-Du vet min åsikt.
189
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
Detta är ytterligare en bekräftelse.
De ska attackera.
190
00:23:38,334 --> 00:23:40,712
Åh, kom igen, Ki ley, inte det igen.
191
00:23:40,920 --> 00:23:45,341
De håller förmodligen på att förbereda en femte kolumn
att d rop beh i nd dina r i nes .
192
00:23:45,675 --> 00:23:48,177
Var du
Jag är också i utrikesdepartementet, Ki ley?
193
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
Jag trodde att du hade erfarenhet
var jag tvungen att arbeta med polisen.
194
00:23:52,765 --> 00:23:57,103
H avi ng varit en inspektör av polisen
Kvalificerar mig inte från detta kung.
195
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
Alla poliser är inte plattfota.
196
00:23:59,439 --> 00:24:01,190
Du r l i m ited m i l itär erfarenhet ...
197
00:24:01,357 --> 00:24:04,861
... inte jag nspi re förtroende
i dina slutsatser. Om du t i n k--
198
00:24:05,028 --> 00:24:07,989
Varför fortsätter du att säga
gör de en offensiv?
199
00:24:09,866 --> 00:24:13,036
Jag tillbringade 20 år före kriget
ställa frågor.
200
00:24:13,244 --> 00:24:16,039
Ända sedan D-dagen,
du har fått mig att göra samma sak...
201
00:24:16,247 --> 00:24:18,541
... jag förhör fångar .
202
00:24:18,708 --> 00:24:20,835
Jag kan bara rapportera vad jag har lärt mig.
203
00:24:21,002 --> 00:24:25,048
Tysken sålde mer mot oss
är sti l l en u besegrad fiende.
204
00:24:25,214 --> 00:24:27,342
H e kan sti l l fig ht.
H är ledare vet det.
205
00:24:27,508 --> 00:24:29,552
Så länge han kan slåss kommer de att attackera.
206
00:24:30,803 --> 00:24:33,348
Jag har 10 andra officerare i min sektion.
207
00:24:33,514 --> 00:24:37,810
Vi ser samma information,
få samma fakta som du, Ki ley.
208
00:24:37,977 --> 00:24:42,065
Vi kommer alla med ett svar, du
kom upp med hela motsatsen.
209
00:24:42,273 --> 00:24:45,068
När 10 män säger till dig att du är knäpp,
du skulle hellre ligga ner.
210
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Överste P ritchard ,
du kanske är min överordnade officer--
211
00:24:47,904 --> 00:24:49,739
Han är.
212
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
Ursäkta mig .
Här är utskrifterna du ville ha.
213
00:24:52,992 --> 00:24:54,410
Tack k dig.
214
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Titta vad som visades på den är en.
215
00:25:01,042 --> 00:25:03,086
Jag tog den över Ardennes .
216
00:25:07,256 --> 00:25:09,801
Jag är en Tiger tan k, eller är det inte?
217
00:25:11,094 --> 00:25:12,887
Så det verkar.
218
00:25:13,054 --> 00:25:15,181
En tiger gör inte en j u ng le, si r.
219
00:25:15,723 --> 00:25:19,602
Jag förväntar mig tigrar i n j u ng les . När jag hittade
en i ett lugnt grannskap...
220
00:25:19,811 --> 00:25:23,106
... Jag rekomenderar oss alla
ta en ordentlig titt under dina sängar.
221
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
Ursäkta mig, si r.
222
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
Gå ut.
223
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Med din tillåtelse, si r.
224
00:25:56,806 --> 00:25:59,267
Det här är från headq uarters , Ki ley.
Topphemlig.
225
00:25:59,934 --> 00:26:03,646
Den tredje armén har beställts
att attackera tyskarna i Saar.
226
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
General Patton är lanch i ng
offensiven i n två dagar.
227
00:26:07,275 --> 00:26:08,776
Verkar det möjligt...
228
00:26:08,943 --> 00:26:12,572
... chefer skulle komma med det en hel del
armén till en offensiv i söder ...
229
00:26:12,739 --> 00:26:16,492
... om det fanns någon möjlighet till det
Tyskarna attackerar i Ardennes?
230
00:26:19,120 --> 00:26:22,623
Med all respekt för huvudkontoren,
de kan ha fel.
231
00:26:24,000 --> 00:26:25,835
Skicka den till huvudkontoret i alla fall.
232
00:26:26,002 --> 00:26:28,171
Det verkar finnas nya funktioner
på den tan k.
233
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
-Ja, si r.
-Något annat?
234
00:26:29,881 --> 00:26:32,592
Ja, si r. Jag skulle vilja ha en slump
den är tysk officer.
235
00:26:34,927 --> 00:26:37,638
- Okej, skicka den är med.
-Ja, si r.
236
00:26:39,140 --> 00:26:42,185
Gå upp till linjen och berätta för dem
att få tag på några nya fångar.
237
00:26:42,351 --> 00:26:45,521
- Jag är intresserad av ny information.
-Ja, si r.
238
00:26:45,688 --> 00:26:49,150
En annan till. Vad är
gör du i ett spaningsplan?
239
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Vi betalar dig inte
att vara en strid som säljs ier.
240
00:26:52,320 --> 00:26:55,364
-Försöker du förkorta kriget själv?
- Nej, si r.
241
00:26:55,531 --> 00:27:00,536
Jag vill bara se till att jag kan njuta
att n ice C h ristmas d i n ner du beställde .
242
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
Jag ser överstens
i n fin aptit igen.
243
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
jag är .
244
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
J oi n mig i ett glas vin.
245
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Tack, si r.
246
00:27:22,475 --> 00:27:25,394
-Ska ner.
-Tack ks.
247
00:27:36,405 --> 00:27:38,241
Con rad .
248
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
S topp.
249
00:27:42,453 --> 00:27:45,248
Vad vill översten att jag ska säga?
250
00:27:45,414 --> 00:27:47,583
Tala om dig, sanningen.
251
00:27:48,709 --> 00:27:53,047
Var inte rädd, Conrad. det måste jag ha
någon att berätta sanningen för mig.
252
00:27:56,467 --> 00:28:02,098
Jag har alltid haft tur
att tjäna dig under briljanta män ...
253
00:28:03,266 --> 00:28:04,600
...som vet allt i ng.
254
00:28:04,767 --> 00:28:07,728
Av dem har jag lärt mig en sak:
255
00:28:07,895 --> 00:28:13,234
När allt gick förlorat,
dessa briljanta män tappade aldrig hoppet.
256
00:28:14,443 --> 00:28:16,070
Jag annonserar att jag är det.
257
00:28:17,488 --> 00:28:20,867
Vad mer du ad m i re
om dessa män?
258
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
I l usionen.
259
00:28:23,619 --> 00:28:28,624
Jag kanske inte använder
det rätta ordet, överste.
260
00:28:28,791 --> 00:28:31,377
Jag är inte en utbildad man.
261
00:28:31,794 --> 00:28:35,631
Hoppet som finns
alltid en chans till.
262
00:28:36,382 --> 00:28:39,010
Det är jag .
263
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Fortsätt , Conrad . Ja, det är väldigt bra.
264
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Det är inte min plats
att tala om sådana saker.
265
00:28:48,936 --> 00:28:50,813
Fortsätt.
266
00:28:52,773 --> 00:28:55,151
Jag beordrar dig att.
267
00:28:56,027 --> 00:28:57,737
Överste...
268
00:28:58,821 --> 00:29:04,076
... det nya kommandot är en i l sion.
269
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
Ge det p .
270
00:29:09,540 --> 00:29:12,168
Jag är Marti n H essler.
271
00:29:12,501 --> 00:29:15,671
För fyra år sedan,
mina panzers övervann Polen på en vecka.
272
00:29:15,838 --> 00:29:18,007
Det var ingen lust.
273
00:29:18,174 --> 00:29:22,011
I n 39 dagar krossade min solbränna allt
vägen till Paris. Det var ingen lust.
274
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
Jag erövrade C ri mea .
Det var ingen lust.
275
00:29:27,433 --> 00:29:29,018
Idag...
276
00:29:29,185 --> 00:29:32,605
... Jag fick en brigad av Tiger tan ks.
277
00:29:32,772 --> 00:29:35,650
När jag har en brigad av tan ks ...
278
00:29:35,816 --> 00:29:37,360
... det är verkligheten.
279
00:29:40,154 --> 00:29:41,822
Och vem ska driva er tan ks?
280
00:29:41,989 --> 00:29:44,951
Männen du ledde såldes iers .
Veteran sålde iers.
281
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Finns det några kvar?
282
00:29:47,119 --> 00:29:49,038
Vad ska de ge dig nu?
283
00:29:49,205 --> 00:29:51,540
Jag var vid din sida
i Polen , Frankrike , C ri mea .
284
00:29:51,707 --> 00:29:53,709
Titta på mig, överste,
Jag är inte samma man.
285
00:29:53,876 --> 00:29:57,880
Jag klämde mig idag vid siktet
av ett u narmed spaningsplan .
286
00:29:58,089 --> 00:30:00,633
Mina två pojkar kommer ihåg mig
som en bra såld ier.
287
00:30:00,800 --> 00:30:02,510
De skulle inte tro det.
288
00:30:02,677 --> 00:30:06,305
Men, överste, jag är inte den ende.
289
00:30:06,472 --> 00:30:11,143
Hur säker kan du vara av männen
vem ska driva dig r tan ks?
290
00:30:21,195 --> 00:30:22,530
Major D iepel ?
291
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
- D iepel .
- Japp.
292
00:30:29,036 --> 00:30:32,707
Jag vill se mina tan k befälhavare.
Låt dem blöda på en gång.
293
00:30:34,375 --> 00:30:37,128
Con rad , mina stövlar .
294
00:30:53,060 --> 00:30:55,146
Ni är befälhavare, si r.
295
00:31:09,452 --> 00:31:12,705
Pojkar. För många pojkar.
296
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
Den första striden kommer att vända dem till män.
297
00:31:16,625 --> 00:31:18,961
Jag i gamla dagar,
Jag bodde sex månader med mina män...
298
00:31:19,170 --> 00:31:23,257
... innan du går i aktion. Jag kände dem,
de kände mig. Det här är främlingar.
299
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
För många pojkar.
300
00:31:25,092 --> 00:31:26,886
De har aldrig smakat nederlag.
301
00:31:27,053 --> 00:31:29,805
Vet de vad som förväntas av dem?
302
00:31:30,473 --> 00:31:33,142
De är redo att d ie åt dig.
303
00:31:33,726 --> 00:31:35,895
Kan du fråga mer?
304
00:33:25,671 --> 00:33:27,089
S i ng .
305
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Högre.
306
00:35:03,269 --> 00:35:04,436
H gamla det. H gamla det.
307
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
H gamla det. H gamla det.
308
00:35:08,941 --> 00:35:11,318
P u l l u p . Vi har mässing på vår svans.
Ta det--
309
00:35:11,485 --> 00:35:13,445
P u l l det framåt , din idiot !
310
00:35:13,862 --> 00:35:16,699
D rop död .
P u l l det framåt , din idiot !
311
00:35:21,495 --> 00:35:23,539
Bara lite. H gamla det.
312
00:35:23,706 --> 00:35:25,374
H gammal det! H gammal det!
313
00:35:25,541 --> 00:35:27,543
Du doppar min handelsvara!
314
00:35:27,710 --> 00:35:29,878
Barrel och Edd dvs.
kom ut därifrån.
315
00:35:30,045 --> 00:35:32,214
Kom igen, Cortland.
316
00:35:35,009 --> 00:35:36,969
D isaster.
317
00:35:37,845 --> 00:35:41,765
Sol id. Någon d flod, va?
Tur att det inte är någonting för dig.
318
00:35:41,974 --> 00:35:44,601
-Kom plai n till min u n ion.
-Ja, varsågod, knyt ihop det.
319
00:35:44,768 --> 00:35:46,937
-Vi är nära fiendens territorium ännu?
-För nära.
320
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
-Ge mig en cigarett.
- Jag röker inte .
321
00:35:49,273 --> 00:35:51,358
Sarge, när ska vi se
några tyskar?
322
00:35:51,525 --> 00:35:52,943
- Fat?
-Ska dig själv.
323
00:35:53,110 --> 00:35:54,445
Har du en cigarett, Edd dvs?
324
00:35:54,611 --> 00:35:56,905
- Skämtar du med?
- Ni billiga skridskor.
325
00:35:57,072 --> 00:35:59,742
Nå i min väska,
ge mig en kartong cigaretter.
326
00:35:59,908 --> 00:36:01,744
Vad är det med dig och tyskarna?
327
00:36:01,910 --> 00:36:04,038
Inget annat. Jag har bara aldrig sett en.
328
00:36:04,204 --> 00:36:06,707
Du vet, det har jag aldrig
till och med sett ett tyskt plan.
329
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
Sarge, när är vi
kommer inte att få i n handlingen?
330
00:36:09,543 --> 00:36:12,087
Vad är du, en sorts n ut?
331
00:36:12,254 --> 00:36:14,798
Vilken sorts ersättare
de skickar i ng oss, va?
332
00:36:15,632 --> 00:36:17,760
"Jag vill se action."
333
00:36:17,926 --> 00:36:20,596
-Vad är det?
- Sätt tillbaka det. Det är merchand ise.
334
00:36:20,763 --> 00:36:23,265
Säg inte att det finns kvinnor
vart är vi på väg.
335
00:36:23,432 --> 00:36:27,102
-Vem ska du ge dessa till?
-G uffy, ge inget i ng.
336
00:36:27,311 --> 00:36:29,938
- Han säljer dem.
-Du fortsätter att knyta ihop det.
337
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
- Pedd l i ng dem? Till vem?
-Pojkarna i fronten.
338
00:36:32,816 --> 00:36:36,737
Det kommer de att behöva i Tyskland.
Det finns många bredor där.
339
00:36:37,780 --> 00:36:40,616
- Franska parfymer mig.
-C ham pag ne .
340
00:36:40,783 --> 00:36:44,119
Det kommer att ge mig 30 miljarder per flaska
vart är vi på väg.
341
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
För det finns inget i ng,
inget jag är för bra för våra pojkar.
342
00:36:47,915 --> 00:36:50,918
-Jaha. Vad är jag här?
-Det är det här.
343
00:36:51,085 --> 00:36:54,171
Ska du ladda dem
något jag också för det?
344
00:36:56,048 --> 00:37:00,010
- Nej, de skulle inte sitta still för det.
-J ust skämt i ng, sarge. Bara skoja.
345
00:37:00,177 --> 00:37:02,930
N o . När du får dessa tankar,
berätta i alla fall...
346
00:37:03,097 --> 00:37:06,475
... för att jag inte är det
att åka hem igen är fattig.
347
00:37:06,642 --> 00:37:08,977
Fortsätt med det, grabben. Väldigt fin is.
348
00:37:30,332 --> 00:37:32,167
tyskar?
349
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Det här är u-p-fronten.
350
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Klarvaken grupp pojkar.
351
00:37:53,230 --> 00:37:57,526
- Postar ni aldrig en vaktpost?
- Jag är ledsen, si r. Jag kom in för en sekund.
352
00:37:57,693 --> 00:38:00,070
Vad är grejen?
K tappa pneu mon hålet .
353
00:38:00,237 --> 00:38:02,865
-Vad föddes du i en lada?
-Åh, förlåt, si r.
354
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
Vi visste inte att det var du.
355
00:38:06,994 --> 00:38:09,538
-Major Wolenski?
- Han är där borta, si r.
356
00:38:13,876 --> 00:38:18,338
Hej, överste. Jag förväntade mig inget besök
annars hade jag fått mina män att bli smartare.
357
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
Hur mår du?
Varmt kaffe till översten.
358
00:38:20,841 --> 00:38:22,843
Kom över och värm dig.
359
00:38:23,385 --> 00:38:25,554
Du har en ganska lös outfit här.
360
00:38:25,721 --> 00:38:30,392
Den där radion har tjatat emellan
Julsånger vi åker hem.
361
00:38:30,559 --> 00:38:32,394
Här, sitt ner.
362
00:38:32,769 --> 00:38:35,898
Det är tufft att hålla isci pl i ne
när den enda åtgärden...
363
00:38:36,064 --> 00:38:38,233
... sitter på din rumpa
att hålla sig varm.
364
00:38:38,400 --> 00:38:39,902
Vad gör tyskarna?
365
00:38:40,068 --> 00:38:42,738
Samma damm ,
förutom att de inte har någon värme.
366
00:38:42,905 --> 00:38:45,240
De måste träna
att undvika att frysa.
367
00:38:45,407 --> 00:38:48,577
Nåväl, jag har lite träning
för er pojkar.
368
00:38:48,744 --> 00:38:51,872
Jag vill patrullera ton ig ht,
försök plocka upp några fångar.
369
00:38:53,957 --> 00:38:56,460
Tja, där är de.
370
00:39:04,676 --> 00:39:08,138
- Hej, sarge, lägg tillbaka de där filtena.
-Kom igen, stäng fönstret.
371
00:39:08,305 --> 00:39:10,307
Vad vill du ha
gör det för, sarge?
372
00:39:10,474 --> 00:39:13,977
De är utom räckhåll . De ska
skjuta tillbaka med något tyngre.
373
00:39:14,186 --> 00:39:18,315
Det är du eller de, tjurfäktning.
Jag behöver övning.
374
00:39:19,775 --> 00:39:21,235
Det räcker, sergeant.
375
00:39:21,401 --> 00:39:24,613
Om du vill leka med den där popgen,
du kan gå ut.
376
00:39:25,781 --> 00:39:29,826
Vad säger du att jag tar ut männen
för ett fält d ri l l , l ieutenant?
377
00:39:31,078 --> 00:39:34,623
Är det väder? Vad för?
378
00:39:34,790 --> 00:39:37,834
Eftersom de är d ri l l i ng , det är därför.
379
00:39:38,001 --> 00:39:41,463
Jag låter dig veta
när jag vill ha en d ri l l , sergeant.
380
00:39:41,630 --> 00:39:44,591
Ja, si r, l ieutenant.
381
00:39:47,803 --> 00:39:50,138
Jag tar den där sergeanten.
382
00:39:50,305 --> 00:39:54,518
Allt rätt. Det är okej.
Men jag väljer resten av er frivilliga.
383
00:39:55,477 --> 00:39:57,437
Här är du, överste.
384
00:39:58,480 --> 00:40:02,150
Vi var ungefär tre timmar innan det blev mörkt.
Vad sägs om halv-och-halva?
385
00:40:02,317 --> 00:40:04,152
Bara söta den.
386
00:40:36,768 --> 00:40:39,187
Är du överste H essler?
387
00:40:39,354 --> 00:40:40,856
Vem är du?
388
00:40:41,023 --> 00:40:43,525
Hur kom du in här?
389
00:40:43,692 --> 00:40:48,071
General Koh lers signatur är magisk.
390
00:40:48,280 --> 00:40:50,198
Du får ursäkta oss, major.
391
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Innan du ger beställningar,
får jag fråga dig r ran k?
392
00:40:53,368 --> 00:40:55,871
Courtesan, första klass.
393
00:40:56,038 --> 00:40:58,582
Kom pl iment från general Koh ler.
394
00:40:58,790 --> 00:41:02,419
I th i n k vi har täckt
allt i ng, överste.
395
00:41:07,674 --> 00:41:11,553
General Koh ler berättade inte för mig
du var så snygg.
396
00:41:11,720 --> 00:41:15,223
Vad gjorde general Koh ler
berätta om mig?
397
00:41:15,390 --> 00:41:17,434
Inget annat.
398
00:41:18,894 --> 00:41:21,438
Vad jag än vill veta...
399
00:41:22,022 --> 00:41:25,525
... Jag ska ta reda på det själv.
400
00:41:25,692 --> 00:41:28,236
Jag är väldigt bra på det.
401
00:41:32,741 --> 00:41:35,869
Ska du inte gå
att erbjuda mig en d ri n k?
402
00:41:36,620 --> 00:41:42,250
Eller har du varit i fronten så länge
du har glömt din man ners?
403
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Vad ska vi prata om?
404
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Din fru kanske.
405
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
Vill du inte gå med mig?
406
00:42:06,483 --> 00:42:10,737
Jag får höra att jag är en attraktiv kvinna.
407
00:42:10,904 --> 00:42:13,407
Du betalar inte
mycket uppmärksamhet till mig.
408
00:42:13,573 --> 00:42:16,743
Mycket lite har undgått min uppmärksamhet.
409
00:42:17,494 --> 00:42:21,164
General Koh ler sa till mig en sak.
410
00:42:21,373 --> 00:42:27,963
Vad han annonserar mest om dig
är ditt rykte med pojkarna.
411
00:42:29,464 --> 00:42:34,803
Jag beklagar att det är uppfattningen
av min befälhavare.
412
00:42:37,806 --> 00:42:41,977
Jag har jobbat väldigt hårt
för att uppnå ett rykte som en såld ier.
413
00:42:42,144 --> 00:42:44,604
Går inte de två ihop?
414
00:42:44,771 --> 00:42:47,816
Ge det allmänna mina komplimenter.
Säg till mig: "Tack.
415
00:42:47,983 --> 00:42:50,986
Jag uppskattar hans gester. "
Och god natt.
416
00:42:51,778 --> 00:42:54,322
Du kan ta din egen väg ut.
417
00:43:16,344 --> 00:43:18,305
Noll minus två timmar.
418
00:43:18,472 --> 00:43:20,307
Alla enheter redo att attackera.
419
00:43:20,474 --> 00:43:26,438
Upprepa. Noll minus två timmar.
Alla enheter redo att attackera.
420
00:43:36,573 --> 00:43:40,035
-Kom igen.
- Lägg ner dem, d u m m kopf.
421
00:43:44,331 --> 00:43:46,500
Hej, Ki ley.
422
00:43:46,666 --> 00:43:50,545
Jag var nyfiken på att se hur
ni förhör er fångar.
423
00:43:50,712 --> 00:43:54,382
Mina andra officerare kan vara det
ställer fel frågor.
424
00:43:55,091 --> 00:43:58,386
Jag är rädd att du inte gör det
hör några nya svar.
425
00:43:58,553 --> 00:44:03,183
Ibland är det viktigare
vad du ser än vad de säger.
426
00:44:13,401 --> 00:44:16,238
Kan vi få
lite mer ljus är jag här?
427
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
Hur är det, si r?
428
00:44:31,211 --> 00:44:34,589
Så det är ansiktet
av den u besegrade fienden.
429
00:44:34,756 --> 00:44:37,759
Det ser ut som att du har fångat rött
en söndagsskoleklass.
430
00:44:37,926 --> 00:44:41,930
Det är allt de har kvar att lägga i
den främre l i nes? Var är vapnen?
431
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Här, si r.
432
00:44:47,227 --> 00:44:48,895
Vad är det?
433
00:44:52,440 --> 00:44:55,485
Sti l l har fett i tunnan.
Det har aldrig varit eldigt.
434
00:44:55,652 --> 00:44:57,737
- Gjorde de upp någon tjuv?
- Nej, si r.
435
00:44:57,904 --> 00:44:59,823
Gav bara upp p.
436
00:45:00,031 --> 00:45:03,660
Nåväl, jag är inte förvånad.
De är bara barn.
437
00:45:03,827 --> 00:45:05,787
Ta en ordentlig titt på dem, Ki ley.
438
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
De är inte ens tuffa
att klassificeras som del i nq uenter .
439
00:45:09,916 --> 00:45:13,461
Varsågod och fråga dem.
Fråga om Tyskland kommer att vinna kriget.
440
00:45:13,628 --> 00:45:15,589
Varsågod, Ki ley.
441
00:45:16,339 --> 00:45:20,135
De kan vara växter
i de främre linjerna för att leda oss.
442
00:45:21,344 --> 00:45:23,930
Jag vill prata med dig ensam, Ki ley.
443
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
Eskortera dessa fångar bakåt
för korrekt förhör.
444
00:45:27,559 --> 00:45:29,311
Ja, si r. Flytta ut dem.
445
00:45:29,477 --> 00:45:32,105
- Låt oss gå, flytta ut det.
-Gå!
446
00:45:33,064 --> 00:45:35,692
Dessa fångar
bar dessa gummislangar.
447
00:45:35,859 --> 00:45:38,194
Skicka med dem,
och allt annat du hittar.
448
00:45:38,445 --> 00:45:40,572
Ja, si r.
449
00:45:43,199 --> 00:45:47,579
Stämmer du verkligen av tyskarna
förbereder en stor offensiv?
450
00:45:48,079 --> 00:45:50,165
Ja, si r, överste, det gör jag.
451
00:45:50,332 --> 00:45:54,002
Du menar att de där barnen är ersättare
för mer rutinerade trupper...
452
00:45:54,169 --> 00:45:57,213
... skickas till baksidan
att omforma för det stora anfallet?
453
00:45:57,380 --> 00:45:59,633
Ja, si r, överste, det gör jag.
454
00:46:00,675 --> 00:46:04,512
Ki ley, du är galen. Fakta betyder ingenting
till dig. Bevis betyder ingenting.
455
00:46:04,679 --> 00:46:08,183
Det enda du kan se
är ni egna kaxiga h u nches .
456
00:46:08,808 --> 00:46:10,894
Nåväl, det fungerar inte i armén.
457
00:46:11,102 --> 00:46:15,190
Jag rekomenderar dig för överföring
till ett skrivbord i tvätt i ngton .
458
00:46:18,234 --> 00:46:21,821
Du kan berätta för presidenten
hur man driver kriget.
459
00:46:29,412 --> 00:46:31,331
Större.
460
00:46:44,511 --> 00:46:47,722
Du gör kaffe lika dåligt som min fru.
461
00:46:49,933 --> 00:46:52,769
S sa han alltid till mig
Jag skulle aldrig komma överens i armén.
462
00:46:55,188 --> 00:46:58,525
Jag har aldrig haft det så lätt
i polisstyrkan.
463
00:47:01,945 --> 00:47:05,407
Jag har nyss räknat med
hur många gånger jag har haft fel.
464
00:47:05,573 --> 00:47:08,201
Men det är aldrig fel.
465
00:47:09,911 --> 00:47:12,080
Alla tecken
till bara en tredjedel.
466
00:47:12,247 --> 00:47:15,875
Jag är det möjligt att de menar
något annat?
467
00:47:17,919 --> 00:47:22,257
Kanske är kriget bortom mig
och kanske överste P ritchards rätt ht.
468
00:47:22,424 --> 00:47:25,260
Ru n ner kom från headq uarters .
Det är för dig.
469
00:47:25,427 --> 00:47:26,803
O öppna den.
470
00:47:33,393 --> 00:47:37,313
Tja, det är en bild på en Kraut-överste
och h är servicerekord.
471
00:47:37,480 --> 00:47:39,941
Det ville jag.
472
00:47:42,944 --> 00:47:49,284
Nåväl, där är det igen. Pansarofficer.
F i n f ig e rteckning .
473
00:47:49,451 --> 00:47:52,787
Senast rapporterade i den ryska fronten
kommando i en tankreg i ment.
474
00:47:52,954 --> 00:47:54,748
Vad gör han här?
475
00:47:54,914 --> 00:47:57,292
Jag skulle säga att det bevisar min poäng.
476
00:47:57,459 --> 00:48:03,423
Överste P ritchard skulle förmodligen säga
han fick sparken för att ha förlorat kriget i Ryssland.
477
00:48:04,340 --> 00:48:08,136
Jag vet inte. Vad tycker du om?
478
00:48:09,512 --> 00:48:14,476
Jo, si r. Jag är ordinarie armén.
Jag förstår inte nötkött mellan överstar.
479
00:48:15,310 --> 00:48:19,522
Men jag ska berätta lite för dig
av mina sti r-galna män th i n k.
480
00:48:19,731 --> 00:48:22,942
De th i n k vi fick
en stor möjlighet här .
481
00:48:23,109 --> 00:48:26,279
Vi har en chans
att utplåna Tyskland.
482
00:48:26,446 --> 00:48:30,533
Torka bara rent från kartan.
Slå ner allt i ng...
483
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
... varje stad ...
484
00:48:32,285 --> 00:48:35,830
... varje slott , alla broar ,
alla vägarna. Allt i ng.
485
00:48:35,997 --> 00:48:40,835
Låt inte två stenar stå i ng
tillsammans. Torka bara rent skiffern.
486
00:48:41,002 --> 00:48:44,339
Vänd Tyskland till en prärie,
sedan sh i p över några bufflar ...
487
00:48:44,506 --> 00:48:46,508
... och låt dem börja från början.
488
00:48:46,674 --> 00:48:49,385
Nu, vad tycker du om
av det, överste?
489
00:48:54,265 --> 00:48:59,187
Jag tycker att dina män borde tvätta sina
strumpor och ta en rakning. Det sti n ks i n här .
490
00:49:36,933 --> 00:49:39,894
-Speak engelska . Enbart engelska .
-O kay, l eutenant.
491
00:49:40,061 --> 00:49:42,939
Låt oss ta ut saker härifrån.
492
00:50:00,957 --> 00:50:04,294
Operation Transit
hoppade fallskärm bakom fiendens linjer.
493
00:50:04,460 --> 00:50:09,591
Upprepa. Operation Transit
hoppade fallskärm bakom fiendens linjer.
494
00:52:23,057 --> 00:52:24,434
Vad . . . ?
495
00:52:24,600 --> 00:52:26,728
Vad är det för ljud?
496
00:52:26,894 --> 00:52:28,730
O n dina fötter! Alla ute!
497
00:52:28,896 --> 00:52:32,942
- Det låter som tusen av dem.
- Hej, C harl ie, skaffa bataljoner.
498
00:52:33,109 --> 00:52:35,737
-Hämta bataljoner.
- O n dubbeln! O n dubbeln!
499
00:52:36,571 --> 00:52:39,574
Sergeant, ta ut alla.
500
00:52:39,741 --> 00:52:43,202
- Alla ute. Kom igen.
- Bazookamän, rapportera till mig.
501
00:52:45,580 --> 00:52:47,749
Jag är död, si r.
502
00:52:48,875 --> 00:52:51,753
Gå! Gå! Gå!
503
00:53:05,433 --> 00:53:06,768
Vad är det?
504
00:53:06,934 --> 00:53:10,271
"Vad är det?" Och du ville
att se tyskar, eller hur?
505
00:53:10,438 --> 00:53:13,274
Kom igen! O n dubbeln!
506
00:53:13,941 --> 00:53:16,277
O n dubbeln!
507
00:53:19,072 --> 00:53:22,325
Vänd dem! Vänd dem!
Låt oss gå! Låt oss gå!
508
00:53:23,117 --> 00:53:25,119
kom igen,
låt oss ta det är bebisflyttning.
509
00:53:26,162 --> 00:53:30,249
Överste Hessler rapporterar
panzer Tiger går till attack.
510
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
Ingen fiendeaktivitet.
511
00:53:32,085 --> 00:53:36,130
Nordfrontsrapportering
panzer Pisen kommer in i Losheim Gap.
512
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
Ingen fientlig opposition möttes.
513
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
Södra frontrapportering.
514
00:54:06,828 --> 00:54:11,791
Alla delar av panzer Pisen
ansluter vid vägkorsning 0-2.
515
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
Stanna på min svans.
516
00:54:55,042 --> 00:54:56,586
Säljes ier.
517
00:54:56,752 --> 00:54:58,713
Gav de dig grundläggande utbildning?
518
00:54:58,880 --> 00:55:01,674
Här gör du det på det här sättet.
519
00:55:05,219 --> 00:55:08,890
De är gröna, aldrig sett action förut.
Vad förväntar du dig?
520
00:55:17,899 --> 00:55:21,611
Sergeant, du är ankarmannen här.
Ingen rör sig utan order.
521
00:55:21,777 --> 00:55:23,404
Ja, si r.
522
00:55:25,865 --> 00:55:28,409
Stanna här. Ännu en man
kommer inte göra någon skillnad.
523
00:55:28,576 --> 00:55:32,580
- Jag måste titta in i en av de där tigrarna.
- Okej, kom igen.
524
00:56:26,342 --> 00:56:30,346
Relä till Standard O-bay.
Jag har fått kontakt med fienden.
525
00:56:30,513 --> 00:56:32,473
Möter svagt motstånd.
526
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Ta skydd! Gör ett ställningstagande.
Ta skydd! Gör ett ställningstagande.
527
00:56:37,311 --> 00:56:39,522
Gör ett ställningstagande.
528
00:56:57,999 --> 00:56:59,458
Ladda .
529
00:56:59,625 --> 00:57:02,003
Jag sa , ladda !
530
00:57:19,645 --> 00:57:23,357
Tiger till Tan k 1 04 .
Tank 1 04, du blockerar vägen.
531
00:57:23,524 --> 00:57:26,193
Gå av vägen på en gång!
532
00:57:29,363 --> 00:57:31,282
Där är du Tiger.
533
00:57:37,705 --> 00:57:39,498
Vänta en stund.
534
00:57:39,665 --> 00:57:41,208
Du kommer att behöva det.
535
00:57:41,375 --> 00:57:43,419
Ta g reasern.
536
00:58:27,254 --> 00:58:30,925
Tiger to Tank 1 04,
vad är ditt tillstånd?
537
00:58:31,717 --> 00:58:34,595
Tank 1 04, svara genast.
538
00:58:34,762 --> 00:58:36,972
Det här är överste Hessler.
539
00:58:42,728 --> 00:58:44,355
Knäpp upp!
540
00:58:45,147 --> 00:58:46,649
Tigers vid 11-tiden.
541
00:58:54,073 --> 00:58:56,283
H det dem hårt , Edd dvs .
542
00:59:16,178 --> 00:59:17,513
De fick B lond dvs .
543
00:59:24,645 --> 00:59:27,606
Glöm det. Det är jag tycka om dem
med tio n är bollar.
544
00:59:33,404 --> 00:59:35,614
Kom igen, låt oss gå härifrån!
545
00:59:39,118 --> 00:59:40,494
Gå ner och håll dig nere.
546
00:59:48,961 --> 00:59:52,298
Krypa, du d u m min! C rawl.
547
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
Löjtnant,
håll de där g renaderna igång.
548
01:00:04,852 --> 01:00:07,480
Fall tillbaka!
549
01:00:08,731 --> 01:00:10,524
Fall tillbaka!
550
01:00:21,035 --> 01:00:22,995
Fall tillbaka!
551
01:00:25,039 --> 01:00:27,374
Fall tillbaka!
552
01:00:27,541 --> 01:00:29,460
Gå ner.
553
01:00:48,187 --> 01:00:51,232
Kom igång. Håll dig låg.
554
01:01:26,100 --> 01:01:28,102
H essler till headq uarters .
555
01:01:28,811 --> 01:01:32,064
Mycket svagt motstånd.
556
01:01:33,732 --> 01:01:35,401
Södra frontrapportering.
557
01:01:35,568 --> 01:01:38,445
Kommendör Nimke
stöter på ljusmotstånd.
558
01:01:38,612 --> 01:01:41,240
Pnemy drar sig tillbaka över floden K- 1 0.
559
01:02:42,009 --> 01:02:44,845
- Låt oss gå härifrån.
- Hej, någon man som är g u n!
560
01:02:45,012 --> 01:02:47,681
- Här kommer de!
-Där är de!
561
01:03:06,742 --> 01:03:08,994
Ge mig ett bälte!
562
01:03:29,723 --> 01:03:31,850
Hej, vänta på mig!
563
01:03:35,854 --> 01:03:37,898
G rabb tai lgate!
564
01:03:40,234 --> 01:03:41,944
Vänta på mig!
565
01:03:47,866 --> 01:03:50,869
-Var är du bilpool?
-Vid reg i ment, fyra kilometer .
566
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
Låt oss komma dit.
Jag måste tillbaka till huvudkontoret.
567
01:03:54,665 --> 01:03:56,291
-Vänta på mig!
- H old det a m i n ut!
568
01:03:56,458 --> 01:03:58,043
Vänta på mig!
569
01:04:39,960 --> 01:04:41,754
Vi har inte en chans.
570
01:04:41,920 --> 01:04:44,631
Koppla av. Håll dig lös.
571
01:04:45,841 --> 01:04:48,635
Tror du att vi måste ge oss?
572
01:04:49,428 --> 01:04:52,514
Jo, jag hör att de behandlar
Amerikanska fångar riktigt bra.
573
01:04:52,723 --> 01:04:55,726
Jag n en stor strid,
de behandlar ingen riktigt bra.
574
01:04:56,143 --> 01:04:59,521
Kom igen. Det finns en bakväg
som leder till motorpoolen.
575
01:04:59,730 --> 01:05:03,150
-Vi kanske kan skaffa en jeep till oss.
- Hur vet du det?
576
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
För att jag studerade kartorna
när vi kom hit.
577
01:05:06,320 --> 01:05:08,864
Jag tycker bara att du skulle ha gjort det.
578
01:05:13,118 --> 01:05:16,538
-Vad händer om vi springer in i deras liv?
-Vi ligger fortfarande före dem.
579
01:05:16,747 --> 01:05:20,667
-De kan ha avancerade patruller.
- Det räcker med att hålla sig vid liv ...
580
01:05:20,834 --> 01:05:23,003
... i n e är röran
utan dig bel lyach i ng .
581
01:05:23,170 --> 01:05:26,507
Om du vill ge dig, fortsätt.
Jag ska göra det lättare ensam.
582
01:05:26,673 --> 01:05:29,051
Du är ur mig, sergeant.
583
01:05:29,676 --> 01:05:32,179
Förlåt, l Ieutenant.
584
01:05:32,346 --> 01:05:36,683
Jag behöver ingen hjälp från dig.
Du vill fortsätta själv, varsågod.
585
01:05:40,354 --> 01:05:43,649
kommer du,
eller måste jag bära dig?
586
01:06:03,043 --> 01:06:04,711
Hej, C heyen ne.
587
01:06:04,878 --> 01:06:06,713
Vad är det? Är du under attack?
588
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
Jag n vilken styrka?
589
01:06:08,799 --> 01:06:10,592
Nåväl, vad tror du?
590
01:06:10,801 --> 01:06:13,512
Jag kan inte ge dig en recon naissance ,
Jag är bl i nd .
591
01:06:13,679 --> 01:06:15,681
- Skaffa Apache.
-Call l Apache.
592
01:06:16,181 --> 01:06:18,225
Edd dvs vad händer
i n din sektor?
593
01:06:18,392 --> 01:06:20,727
Det är enbart patrullaktion.
Hur tung?
594
01:06:20,894 --> 01:06:24,064
Tja, vad gör du
recon naissance säga? Inget tungt.
595
01:06:24,231 --> 01:06:26,859
Vi försöker få en bild.
Håll dig på uppgiften.
596
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
Den första fasen av vår offensiv
var en framgång.
597
01:06:57,222 --> 01:06:59,266
Elementet av överraskning
var komplett.
598
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
Amerikanska kom m u n ikationer
är jag i en tu rmoi l .
599
01:07:02,436 --> 01:07:05,439
Vi måste korsa floden O u r
innan fienden inser...
600
01:07:05,606 --> 01:07:08,483
...vi har startat
en all-out offensiv.
601
01:07:10,652 --> 01:07:14,156
Jag tror inte att jag gav dig tillåtelse
att röka.
602
01:07:14,364 --> 01:07:16,158
Förlåt, si r.
603
01:07:17,618 --> 01:07:21,288
olyckligtvis hade vi inte tid
för att bli bättre bekant...
604
01:07:21,455 --> 01:07:24,791
... men alla ni känner till mitt rykte .
605
01:07:25,667 --> 01:07:29,880
Mitt kommando lider alltid
de största offren.
606
01:07:30,797 --> 01:07:34,301
Priset för seger är aldrig billigt.
607
01:07:34,468 --> 01:07:38,639
I n th är strid, vi kommer att vara
lika hårt som du kan.
608
01:07:39,264 --> 01:07:42,267
Jag ska nå målen
tilldelat mig...
609
01:07:42,434 --> 01:07:44,269
... oavsett vad det kostar.
610
01:07:45,020 --> 01:07:47,814
S ig nal från huvudmän, överste.
611
01:07:50,651 --> 01:07:52,361
H essler, jag gratulerar dig sent.
612
01:07:52,527 --> 01:07:55,822
-Du är enligt schemat.
- Jag kommer att nå O u rfloden som planerat.
613
01:07:55,989 --> 01:07:59,159
Men fienden får inte tillåtas
att förstöra bron.
614
01:07:59,326 --> 01:08:02,120
- Har Sch u macher beslagtagit det ännu?
- Inte än.
615
01:08:02,287 --> 01:08:06,333
Sch u machers primära uppdrag
är att disruptera fiendens kommunikationer.
616
01:08:06,792 --> 01:08:09,211
Jag måste ha den där bron säker
för min solbränna ks.
617
01:08:09,419 --> 01:08:11,338
Jag har inte tid att bygga broar.
618
01:08:13,548 --> 01:08:17,844
H essler, din brygga kommer att vara säker.
619
01:08:18,011 --> 01:08:21,556
Vi förväntar oss att du korsar den
enligt schemat .
620
01:08:23,976 --> 01:08:28,021
Du vet att du är i mars.
Samordna med kartan.
621
01:08:33,151 --> 01:08:36,530
Conrad, jag har huvudvärk.
622
01:08:52,963 --> 01:08:54,589
F jag är! F jag är!
623
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
Land m i nes !
Varför rensades de inte?
624
01:09:13,775 --> 01:09:15,902
Var är männen
med m i ne detektorer?
625
01:09:16,069 --> 01:09:17,571
Vi rör oss för snabbt.
626
01:09:17,738 --> 01:09:19,740
Männen följer i lastbilar.
627
01:09:19,906 --> 01:09:21,408
De är alla döda.
628
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
M i ne exploderade
d jag rakt under dem.
629
01:09:24,995 --> 01:09:27,414
Meddela sina sekunder-i n-kommando
att ta över.
630
01:09:27,581 --> 01:09:30,125
Säg att jag har absolut
förtroende för dem.
631
01:09:30,542 --> 01:09:32,586
Vi har tappat en tank med nödvändighet.
632
01:09:32,753 --> 01:09:35,088
Vi har förlorat värdefulla minuter
u n nödvändigtvis.
633
01:09:35,255 --> 01:09:37,716
Dina trupper var här
för att skydda pansarna.
634
01:09:37,883 --> 01:09:40,260
Från och med nu,
tills vi klarar det är mitt fält ...
635
01:09:40,427 --> 01:09:43,597
... ni män kommer att gå före min solbränna .
636
01:09:45,432 --> 01:09:47,893
Och få mitt fordon att reparera rött på en gång!
637
01:10:01,281 --> 01:10:03,617
Kom igen, fortsätt i rörelse. Kliv på den.
638
01:10:11,124 --> 01:10:13,627
Lyssna nu på mig, alla ni.
639
01:10:13,794 --> 01:10:16,463
Jag behöver exakt information:
640
01:10:16,630 --> 01:10:19,174
Hur många män, hur många g u ns...
641
01:10:19,341 --> 01:10:22,135
... hur många tan ks
fienden ror in dit.
642
01:10:22,302 --> 01:10:25,180
Hur mycket bränsle bär de?
Och gå vidare.
643
01:10:25,347 --> 01:10:29,101
Vi har 24 timmar
innan vi skriker våldtäkt.
644
01:10:30,644 --> 01:10:32,854
Okej, Ki ley, det är du som är tur.
645
01:10:33,105 --> 01:10:35,440
De öser igenom , general .
646
01:10:35,607 --> 01:10:37,651
C rack trupper. B rand-ny eq u i pment.
647
01:10:37,818 --> 01:10:41,696
Jag tittade in i en av deras tan ks.
De kan tugga upp vad som helst vi har.
648
01:10:41,863 --> 01:10:45,700
-Frågan är, vart är de på väg?
- Har du den informationen?
649
01:10:45,867 --> 01:10:47,786
Nej, men det gör han. Överste H essler...
650
01:10:47,953 --> 01:10:50,497
... befälhavaren
av pansarspetsen .
651
01:10:50,664 --> 01:10:52,457
När vi vet vart han är på väg...
652
01:10:52,624 --> 01:10:55,127
...vi vet målet
av attacken.
653
01:10:55,293 --> 01:10:58,839
Fienden undersöker vid fem punkter
längs en 85-m i le front.
654
01:10:59,005 --> 01:11:01,508
Med bara den informationen
till vårt förfogande...
655
01:11:01,675 --> 01:11:05,011
... hur kan du anta mig H esslers kol u m n
är spjutspetsen?
656
01:11:05,178 --> 01:11:07,347
-Sannolikhetslagen, Ki ley?
- Nej, si r.
657
01:11:07,514 --> 01:11:09,516
Sannolikhetslagen är emot mig.
658
01:11:09,683 --> 01:11:14,020
Men i frånvaron av annan information,
Jag har en chans i fem att vara rätt.
659
01:11:14,187 --> 01:11:17,482
- Jag skulle vilja utforska den chansen.
- Hur va?
660
01:11:17,649 --> 01:11:19,484
-Jaså, si r--
- Jag ska berätta hur.
661
01:11:19,651 --> 01:11:20,986
Titta på floden O u r.
662
01:11:21,153 --> 01:11:24,698
Det finns bara en bro, precis här,
som kan stödja tunga tan ks.
663
01:11:24,865 --> 01:11:28,660
Jag skulle säga att det är där H essler kommer att vara,
och det är där jag ska vara.
664
01:11:28,869 --> 01:11:32,664
Kom inte för nära den bron.
Jag har beställt den sprängd.
665
01:11:32,831 --> 01:11:36,001
Det är bra att veta.
Tack ks för tipset.
666
01:11:38,628 --> 01:11:43,508
Fortsätt i rörelse. Fortsätt i rörelse.
Fortsätt i rörelse. Fortsätt, fortsätt i rörelse.
667
01:11:44,009 --> 01:11:46,887
Kom igen, låt oss gå.
Du där, fortsätt i rörelse.
668
01:11:47,053 --> 01:11:49,014
-Kom igen, låt oss gå.
-Kom igen.
669
01:11:58,732 --> 01:12:00,859
Kom igen. Kom igen, låt oss gå.
670
01:12:01,026 --> 01:12:02,903
Låt oss gå. Vad väntar du på?
671
01:12:06,364 --> 01:12:09,242
Flytta den. Kom igen, fortsätt i rörelse.
Kliv på den. Kom igång.
672
01:12:09,409 --> 01:12:12,412
Kom igen, låt oss gå.
Kliv på den.
673
01:12:17,584 --> 01:12:19,544
Hej, vad slutar du för?
674
01:12:19,711 --> 01:12:22,214
Det tecknet .
När vi kom tufft innan...
675
01:12:22,380 --> 01:12:26,426
- ... Jag minns att jag var på det sättet.
- Du blockerar vägen . Kom igång.
676
01:12:26,593 --> 01:12:28,428
- Skynda dig.
-Kom igen, låt oss gå.
677
01:12:28,595 --> 01:12:32,265
Vänta en stund. Jag säger till dig, de där tecknen
pekar i fel riktning.
678
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Vad håller i paraden här?
679
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Någon har varit i närheten
med de där vägskyltarna.
680
01:12:38,063 --> 01:12:40,232
Det är inte vägen till Am bléve.
681
01:12:40,899 --> 01:12:43,235
För två timmar sedan,
Jag kom hit från Am bléve ...
682
01:12:43,401 --> 01:12:45,111
... över th är exakt samma väg .
683
01:12:45,278 --> 01:12:48,114
Nu kanske de har flyttat Am bléve
jag menar mig...
684
01:12:48,281 --> 01:12:50,659
... men för två timmar sedan
det var vägen dit.
685
01:12:50,825 --> 01:12:53,620
- Ta av, D uq uesne .
- Löjtnant, jag säger till dig--
686
01:12:53,787 --> 01:12:57,249
Löjtnant, säg till din sergeant
att få th är jeep härifrån.
687
01:12:57,415 --> 01:13:00,710
Flytta. Det är en order. Flytta.
688
01:13:05,298 --> 01:13:08,468
Ja, jag hoppas att de trivs
i n Mal medy.
689
01:13:12,347 --> 01:13:14,808
-Kom igen. Vi åker härifrån .
-Vänta.
690
01:13:14,975 --> 01:13:16,768
Kom igen!
691
01:13:17,811 --> 01:13:19,312
J u m p .
692
01:13:23,275 --> 01:13:25,193
Hej, vänta en stund. Vart ska vi?
693
01:13:25,360 --> 01:13:27,320
Vi ska vara i n Am bléve .
694
01:13:27,487 --> 01:13:30,031
Vi kommer dit .
Jag måste göra en pickup först.
695
01:13:30,240 --> 01:13:33,034
- P icku p?
- Jag har köpt lite varor i en bondgård.
696
01:13:33,243 --> 01:13:36,663
Tyskarna kommer. De kommer att stjäla den.
Du måste ge mig en hand.
697
01:13:36,830 --> 01:13:38,999
Hej ni två!
698
01:13:41,001 --> 01:13:43,753
Kom igen, fortsätt i rörelse. Kliv på den.
699
01:13:58,893 --> 01:14:01,354
Är du den sista?
Är det någon som vill ha dig?
700
01:14:01,521 --> 01:14:04,691
Ja, hela den tyska armén.
Varsågod.
701
01:14:07,777 --> 01:14:10,572
Du där, håll dem i rörelse.
Kom igen, trampa på den.
702
01:14:15,285 --> 01:14:18,913
Ej meddela pansarna.
Bron är i ntakt.
703
01:14:34,804 --> 01:14:37,766
-Något tecken på tyskarna?
-Nej, inte än.
704
01:14:37,932 --> 01:14:41,436
-Vad gör ni män här?
-Vi fick order att spränga bron.
705
01:14:41,603 --> 01:14:43,355
- P i le ut.
- Vänta en stund.
706
01:14:43,521 --> 01:14:45,690
Det jobbet görs.
707
01:14:56,576 --> 01:14:58,203
Hur mår ni pojkar?
708
01:14:58,370 --> 01:15:01,373
-Bara färdigt.
- Skynda dig, ska du?
709
01:15:01,539 --> 01:15:03,958
Gå härifrån
innan de där Krauts kommer hit.
710
01:15:04,125 --> 01:15:06,544
-Behöver du hjälp?
- Jag fick en bra idé.
711
01:15:06,711 --> 01:15:12,258
Vi ger dem alla en varmvattenflaska.
Det vattnet kommer rakt från isen.
712
01:15:12,425 --> 01:15:15,095
Nåväl, jag är säkert laddad med C-4.
Kan du använda någon?
713
01:15:15,261 --> 01:15:17,972
Jag tror att de skulle kunna sälja några till dig.
714
01:15:19,432 --> 01:15:21,101
C l i m b i n .
715
01:15:27,440 --> 01:15:31,111
Hej, varför har du dina kablar
hakad på sprängkapseln?
716
01:15:33,863 --> 01:15:38,326
- Jag antar att han är i n a h u rry.
-För att få ki l ledd? Det är inte så.
717
01:15:38,493 --> 01:15:40,120
Sarge, ta med ett par män.
718
01:15:40,286 --> 01:15:43,248
Vi ska ta en titt
under den där bron.
719
01:15:58,346 --> 01:16:00,432
Det är inte vägen till Am Bléve.
720
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Det är vad skylten säger.
721
01:16:02,142 --> 01:16:05,478
Tecknet säger det borta,
kartan säger att det var så här.
722
01:16:05,645 --> 01:16:08,314
Kommer någon rakt när den är ute?
723
01:16:10,650 --> 01:16:13,486
Am bléve . Am bléve .
724
01:16:17,282 --> 01:16:20,285
- Hej, Wolenski.
-Oh, överste.
725
01:16:21,327 --> 01:16:23,163
Hej, vi är alla ledda upp hit.
726
01:16:23,329 --> 01:16:27,208
Vi har blivit beordrade att Am bléve ,
men kartorna är inte med tecknen.
727
01:16:27,417 --> 01:16:30,628
Hur kom du av vägen?
Det här tar dig till Mal medy.
728
01:16:30,795 --> 01:16:32,839
-Jag är så.
-På det sättet?
729
01:16:33,006 --> 01:16:35,842
Vi har följt dessa vägskyltar
hela vägen.
730
01:16:36,009 --> 01:16:40,013
Och M Ps vi sprang in i,
de har korrigerat oss på det här sättet.
731
01:16:41,931 --> 01:16:44,517
De har ändrats.
De bytte dem runt.
732
01:16:44,684 --> 01:16:46,686
De där M Ps du körde verkar okej?
733
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
-Vad menar du?
-Något konstigt med dem?
734
01:16:50,190 --> 01:16:51,524
Bara vanliga G I s .
735
01:16:51,733 --> 01:16:53,693
Vi fångade en fiende skickad.
736
01:16:53,860 --> 01:16:56,529
De rekryterades
Engelsktalande tyskar.
737
01:16:56,696 --> 01:16:59,407
När gick du över floden O u r?
738
01:16:59,574 --> 01:17:02,869
8:40. Vi var sist över.
De var inställda på att spränga den.
739
01:17:03,077 --> 01:17:05,163
-Ser du bron sprängd?
-Nej.
740
01:17:05,330 --> 01:17:08,041
Men jag såg ingenjörerna
fastställa avgifterna.
741
01:17:08,208 --> 01:17:14,380
Hej, vänta en stund. Vad fan?
De var inte ingenjörer, de var M Ps.
742
01:17:16,216 --> 01:17:18,510
M u rphy, skaffa mig headq uarters.
743
01:17:18,676 --> 01:17:21,721
Och major,
be någon byta tillbaka den skylten.
744
01:17:21,888 --> 01:17:24,682
Red River S ix. Kom i n , Red River Six.
745
01:17:24,849 --> 01:17:29,020
-Kom in, Red River Two.
- Red River S ix, det är Red River Two.
746
01:17:29,187 --> 01:17:33,775
Tyskarna utbildade sig som amerikanska M Ps
håller i ng O u r River B ridge .
747
01:17:33,983 --> 01:17:36,444
B-åsen har inte sprängts.
748
01:17:36,611 --> 01:17:40,031
Upprepa. tyskar u n iformerade
som amerikansk M Ps ...
749
01:17:40,198 --> 01:17:44,285
... håller i ng O u r River B ridge .
B-åsen har inte sprängts.
750
01:17:44,494 --> 01:17:47,413
Klart slut. Låt oss gå.
751
01:18:03,221 --> 01:18:05,265
Bäst att hålla det, J ack.
752
01:18:08,268 --> 01:18:11,104
-Vad hände?
-De sprang in i en kamp.
753
01:18:11,271 --> 01:18:13,064
tysk patrull.
754
01:18:13,231 --> 01:18:14,774
Jag ser inga tyskar.
755
01:18:15,275 --> 01:18:18,278
De är i floden.
De kom inte över .
756
01:18:18,444 --> 01:18:20,655
Gå härifrån .
Vi spränger bron .
757
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
Vad? Är du su re?
758
01:18:24,659 --> 01:18:26,661
Se upp, M Ps är Krauts!
759
01:18:53,146 --> 01:18:54,689
Åh, herregud! Gå ner!
760
01:19:25,970 --> 01:19:29,098
Varför väntar vi?
Få bort den där tan k ur vägen.
761
01:19:29,349 --> 01:19:31,684
Vi förbereder oss
att dra bort det nu, si r.
762
01:19:33,102 --> 01:19:37,023
Tiger to tan ks Leopard och Panther.
B sista att tan k från bron.
763
01:19:53,539 --> 01:19:55,083
Det är huvudkontor, överste.
764
01:19:55,249 --> 01:19:57,710
säger general Koh ler
vi är beh i nd schemalagda u le .
765
01:19:58,044 --> 01:20:00,755
Han vill veta
vad håller i oss.
766
01:20:00,922 --> 01:20:06,511
Berätta för generalen för amerikanerna
lär sig hur man retirerar.
767
01:20:06,678 --> 01:20:13,267
Tiger till Panther. Gå upp på bron,
tryck den där j u n k-riggen ur vägen.
768
01:20:49,262 --> 01:20:50,930
Stanna nere.
769
01:21:03,943 --> 01:21:08,406
M u rphy, ring headq uarters. Berätta för dem
åsen O u r River B har inte sprängts.
770
01:21:08,573 --> 01:21:11,617
-Fiendens korsning i stor styrka.
-Ja, si r.
771
01:21:23,296 --> 01:21:26,632
- Låt mig ha ditt gevär.
-Vad du behöver är en burk non, si r.
772
01:21:26,799 --> 01:21:30,803
Senast jag såg den tyska
allt jag hade var en kamera.
773
01:22:14,639 --> 01:22:17,475
Kan du inte göra det, sergeant?
Vi förlorade kol u m n .
774
01:22:17,642 --> 01:22:21,521
Råkar du ha en ny förgasare
i n din ficka, l ieutenant?
775
01:22:22,563 --> 01:22:24,690
Menar du att vi har fastnat här?
776
01:22:27,401 --> 01:22:30,571
N op. Vi kan gå.
777
01:22:33,366 --> 01:22:35,326
Låt oss gå.
778
01:22:37,328 --> 01:22:40,790
- Hej, vi kanske kan få ett löfte, va?
- H gamla det.
779
01:22:44,293 --> 01:22:46,838
Det är bättre att vi tar reda på det
precis vilka de är först.
780
01:22:52,677 --> 01:22:54,220
Ner .
781
01:23:00,309 --> 01:23:02,436
Ja, Krauts. Tillbaka.
782
01:23:41,767 --> 01:23:44,770
Om du bara hade hållit dig lös,
Jag kunde ha fått dem alla.
783
01:24:04,624 --> 01:24:08,920
Amerikaner på huvudet på reträtt.
Våra styrkor avancerar på alla fronter.
784
01:24:10,296 --> 01:24:12,632
Ett stort antal fångar
tas.
785
01:25:12,984 --> 01:25:15,569
Jag fick en dålig känsla för det.
786
01:25:15,736 --> 01:25:18,823
Om du ville göra ett lopp för det,
varför gjorde du inte det?
787
01:25:19,949 --> 01:25:22,368
Jag är i din klädsel, l Ieutenant.
788
01:25:22,535 --> 01:25:26,455
Mitt jobb är att se upp för dig,
gå dit du går.
789
01:25:31,085 --> 01:25:33,838
Jag har säkert tagit dig till fel ställe
det är dags för mig.
790
01:25:34,380 --> 01:25:36,882
Men jag är en pojke att du är med mig.
791
01:25:38,884 --> 01:25:43,556
När vi kommer till POW camp p
de kommer att skilja oss åt...
792
01:25:43,723 --> 01:25:45,474
... du är en officer.
793
01:25:47,560 --> 01:25:49,562
Ja.
794
01:25:51,188 --> 01:25:53,232
Jag kommer att sakna dig, sergeant.
795
01:26:14,545 --> 01:26:16,047
Kör n!
796
01:26:34,398 --> 01:26:36,108
Fortsätt igång!
797
01:27:37,711 --> 01:27:39,880
Kom igång. Kom igen, trampa på den.
798
01:27:57,231 --> 01:27:58,566
- Är hon här?
-Nej.
799
01:27:58,732 --> 01:28:00,693
Nåväl, säg till henne att jag är tillbaka, va?
800
01:28:10,828 --> 01:28:14,999
Jag vill att ni alla ska fläkta ut. Runt upp sid
varje man som tillhör th är outfit.
801
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
Vi kommer att montera här om 1 0 minuter.
O n dubbeln .
802
01:28:18,043 --> 01:28:19,336
Låt oss gå.
803
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Vad är allt?
804
01:28:33,267 --> 01:28:35,561
Hur ser det ut?
Min affärsplats.
805
01:28:41,233 --> 01:28:43,569
-Vad är kycklingarna till för?
-De lägger ägg.
806
01:28:43,736 --> 01:28:46,238
Någon aning om vilka färska ägg
tar med mig nu för tiden?
807
01:28:46,405 --> 01:28:48,657
Åh, vackert, vackert.
808
01:28:50,034 --> 01:28:52,578
Okej, öppna dörren,
det är min partner.
809
01:28:59,585 --> 01:29:02,421
Titta, spring ner till tan k park
och kolla oss båda i n .
810
01:29:02,588 --> 01:29:05,257
-M ut--
-Och rapportera sedan tillbaka till mig. Varsågod.
811
01:29:06,050 --> 01:29:09,428
Kycklingarna ser magra ut.
Har du matat dem regelbundet?
812
01:29:09,595 --> 01:29:11,096
Jag var orolig för dig.
813
01:29:11,263 --> 01:29:14,266
- Är det sant att tyskarna kommer?
- Rätt tufft här.
814
01:29:14,433 --> 01:29:17,269
-Vi måste sälja allt, snabbt.
-Då lämnar du?
815
01:29:17,436 --> 01:29:23,275
Inse det, grabben, vi har slut på verksamheten.
Ett fall av cham pag ne, $360.
816
01:29:23,442 --> 01:29:29,156
Två dussin nylon, $80.
Tjugo flaskor parfym mig, $200.
817
01:29:29,323 --> 01:29:33,994
Sex h u nd rött och fyrtio dollar.
Här är din halva.
818
01:29:34,203 --> 01:29:37,665
Tre h u nd rött och tjugo dollar.
Okej, vad gjorde du?
819
01:29:37,831 --> 01:29:41,293
O n tusen, två h u nd röd
och trettio dollar. Här .
820
01:29:45,256 --> 01:29:48,342
Vad har du sålt?
Jag ser inte att mycket lager är borta.
821
01:29:48,509 --> 01:29:51,136
-Ta den.
- Jag kommer inte förrän jag vet hur du gjorde det.
822
01:29:51,303 --> 01:29:54,014
-Vad tycker du om jag är?
-Vad tycker du om jag är?
823
01:29:55,307 --> 01:29:59,353
- Det är pengar jag har sparat åt oss .
- För oss? Vad pratar du om?
824
01:30:00,437 --> 01:30:04,733
När en kvinna går i affärer
med en man betyder det för alltid.
825
01:30:04,942 --> 01:30:09,154
Vad är för evigt? Butiken är stängd.
Tyskarna kommer.
826
01:30:09,321 --> 01:30:11,448
De har varit här förut.
827
01:30:11,615 --> 01:30:13,492
Jag har levt igenom det.
828
01:30:13,659 --> 01:30:16,328
Jag kommer att leva igenom det igen.
829
01:30:22,251 --> 01:30:24,169
Jag kommer att vänta på dig.
830
01:30:28,465 --> 01:30:31,844
Hur kan du känna att det är så med mig?
Jag har aldrig lagt en hand på dig.
831
01:30:32,052 --> 01:30:33,971
Det är därför.
832
01:30:34,513 --> 01:30:36,348
Du är kär i mig.
833
01:30:39,977 --> 01:30:43,022
Bara en sekund. H gamla telefonen.
834
01:30:43,188 --> 01:30:44,898
H gamla telefonen, här.
835
01:30:45,983 --> 01:30:47,526
S h ut u p .
836
01:31:05,544 --> 01:31:07,504
Vet du vad?
837
01:31:07,671 --> 01:31:09,423
Du har rätt.
838
01:31:10,841 --> 01:31:12,426
Där.
839
01:31:12,593 --> 01:31:15,554
Du har alla pengarna.
Jag måste gå tillbaka i n action.
840
01:31:15,721 --> 01:31:17,890
Du vet inte
vad det är i strid.
841
01:31:18,057 --> 01:31:20,267
Du blir skjuten,
någon tar dina pengar.
842
01:31:20,434 --> 01:31:23,812
Innan plasman kommer,
en g uy har handen i din ficka.
843
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
Guffigt. Guffigt.
844
01:31:28,317 --> 01:31:32,071
- Jag vill inte att du ska bli dödad .
-Vem pratar om att bli led?
845
01:31:32,237 --> 01:31:33,781
Du tar hand om pengarna.
846
01:31:33,947 --> 01:31:38,577
Sarge, solbränna är inte där. Det har de
leds tillbaka. Vi måste komma ikapp.
847
01:31:41,580 --> 01:31:43,540
Så länge, partner.
848
01:31:44,041 --> 01:31:45,376
Ta hand om dig själv.
849
01:31:45,542 --> 01:31:47,044
Guffigt.
850
01:31:51,048 --> 01:31:53,550
Vill du inte kyssa mig?
851
01:32:09,900 --> 01:32:13,612
Glöm inte att mata kycklingarna, va?
852
01:32:18,784 --> 01:32:21,829
Fortsätt i rörelse. Låt oss gå, fortsätt i rörelse.
853
01:32:21,995 --> 01:32:26,166
Kom igen, sarge, vi måste hinna med
med tan ks . Låt oss gå!
854
01:32:26,375 --> 01:32:28,794
Hejdå, Louise!
855
01:32:32,381 --> 01:32:33,966
Säg att jag är där.
856
01:32:34,133 --> 01:32:36,802
Kom igen, kom till det. Kom till det.
857
01:33:12,713 --> 01:33:16,300
Lion Battal jon,
ta u p bom bard ment position .
858
01:33:16,467 --> 01:33:18,719
Panther Battal ion, stand by.
859
01:33:25,017 --> 01:33:26,852
- Kom igång.
-Ja, si r.
860
01:33:43,869 --> 01:33:46,747
- H gamla det. Var springer du?
-Tyskarna kommer.
861
01:33:46,955 --> 01:33:50,209
-Var är du gevär? Var är din outfit?
- Captu röd.
862
01:33:50,375 --> 01:33:55,380
- Död. Borta. De är alla borta .
-Sergeant, stoppa den mannen!
863
01:33:55,547 --> 01:33:58,592
Han gör ingenting i det vi inte gör.
864
01:34:19,071 --> 01:34:20,572
Vi stannar.
865
01:34:20,739 --> 01:34:22,783
Ge den ordern att falla tillbaka.
866
01:34:22,991 --> 01:34:26,036
Allt är att ta ställning
var de är och fig ht.
867
01:34:26,203 --> 01:34:29,081
Och det betyder alla.
Förutom tan ks .
868
01:34:29,248 --> 01:34:32,251
Tjänstemän, kockar, bagare, stabsofficerare.
869
01:34:32,417 --> 01:34:35,796
Alla som kan bära ett gevär
är att använda den.
870
01:34:39,758 --> 01:34:42,928
- Ki ley.
-Kom igen, ta med allt.
871
01:34:45,138 --> 01:34:49,518
Det är väldigt svårt för mig att säga att det är så.
Jag hade fel.
872
01:34:58,110 --> 01:35:01,446
-Sergeant, ta ut dem igen.
- Alla ute.
873
01:35:01,613 --> 01:35:03,949
Kom igen, vad väntar du på?
874
01:35:04,783 --> 01:35:06,660
Nåväl, det ser ut som att vi stannar.
875
01:35:06,827 --> 01:35:09,913
- Jag har aldrig ett gevär när jag behöver ett .
-Ta mig.
876
01:35:10,080 --> 01:35:12,332
- Det är på huset.
- Jag lämnar tillbaka det senare.
877
01:35:12,541 --> 01:35:15,460
- Låt oss gå!
- Låt oss gå. Kom igen.
878
01:35:17,921 --> 01:35:19,840
Vi är på vägen, si r.
879
01:35:20,048 --> 01:35:23,468
Allmänt grått tal . F röd.
880
01:35:23,635 --> 01:35:26,972
Jag håller i ng på Am bléve ,
men jag klarar mig inte utan tunga grejer.
881
01:35:27,139 --> 01:35:28,974
Vad kan du låta mig få?
882
01:35:29,975 --> 01:35:33,937
1 55:or kommer att göra susen.
Var är de? O n flatbilar.
883
01:35:34,104 --> 01:35:35,981
Håller vi fortfarande i räcket?
884
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
Bra.
Nu, när kan du få dem här?
885
01:35:40,569 --> 01:35:43,697
Nåväl, inte senare, F red.
Vi räknar med dig.
886
01:38:26,359 --> 01:38:27,986
B ri ng that am mo u p !
887
01:38:28,153 --> 01:38:31,990
Stapla den p . Position , på väggen .
888
01:38:38,246 --> 01:38:40,290
Få lite nötkött beh i nd it.
889
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Hej, lägg de där stockarna där.
890
01:38:48,340 --> 01:38:51,259
Låt oss gå! Låt oss flytta ut det.
891
01:38:53,553 --> 01:38:56,473
Första P latoon, följ mig.
Andra P latoon, där borta.
892
01:39:02,687 --> 01:39:04,523
F i re .
893
01:39:54,447 --> 01:39:56,366
Såld ier!
894
01:39:56,533 --> 01:39:58,076
Gå! Gå!
895
01:40:04,916 --> 01:40:06,626
Alla ute!
896
01:40:06,835 --> 01:40:09,754
- Vänta en stund. Vart ska ni män?
-Till härbärget.
897
01:40:09,921 --> 01:40:13,383
- Nej, det är du inte. G rabb er gevär.
-Men vi är kockar.
898
01:40:13,550 --> 01:40:16,845
Lunchen är över.
Skaffa dina gevär och följ mig.
899
01:40:21,266 --> 01:40:23,935
-Håll dig borta från byggnaderna!
-Säljs ier, up front.
900
01:40:24,102 --> 01:40:25,937
Jag är med i Ai r Corps.
901
01:40:26,104 --> 01:40:28,481
Du är i infanteriet nu. Följ mig.
902
01:41:32,170 --> 01:41:34,339
Vi driver dem tillbaka.
De körs n i ng .
903
01:41:34,506 --> 01:41:36,216
Det är bara den första rundan.
904
01:42:11,251 --> 01:42:13,044
Varför har du slutat?
905
01:42:13,211 --> 01:42:14,671
De har d ug i n .
906
01:42:14,838 --> 01:42:17,549
- Det är ett väldigt starkt försvar.
- Förbi det.
907
01:42:17,716 --> 01:42:21,219
– Det har jag funderat på.
-Det finns inget att tänka på.
908
01:42:22,345 --> 01:42:27,600
Vi måste mäta vad vi kan få
av vad vi kan förlora.
909
01:42:29,185 --> 01:42:31,062
Kom igen.
910
01:42:41,990 --> 01:42:45,577
Du skulle ha varit 10 kilometer
väster om Am bléve vid th är timme.
911
01:42:45,744 --> 01:42:47,078
Varför är du kvar här?
912
01:42:47,245 --> 01:42:50,373
Min första attack misslyckades.
Jag måste ta Am bléve.
913
01:42:50,582 --> 01:42:54,919
Vi slösar bort mig.
Tid mig, H essler, du har inte mycket.
914
01:42:55,086 --> 01:42:58,131
Am bléve är ett isolerat motstånd.
Gå runt det.
915
01:42:58,298 --> 01:43:01,593
Vi har åkt
och förbi Bastog ne . Gör samma sak.
916
01:43:01,760 --> 01:43:04,888
Allmänt, det kommer att vara mörkt om en timme.
917
01:43:05,055 --> 01:43:09,017
Jag vill ha dig tillstånd
för ett n ight anfall med all min rustning.
918
01:43:10,143 --> 01:43:11,478
Överste H essler...
919
01:43:11,644 --> 01:43:15,148
... du kommer att bryta förlovningen,
fortsätt med din m ission.
920
01:43:15,398 --> 01:43:17,609
-Det är en order.
-Ja, si r.
921
01:43:18,651 --> 01:43:21,821
General , innan du går ,
får jag visa dig något i ng?
922
01:43:22,030 --> 01:43:23,615
vad är det?
923
01:43:28,161 --> 01:43:30,622
En chokladkaka.
924
01:43:31,331 --> 01:43:32,749
Jo jag?
925
01:43:32,916 --> 01:43:37,253
Det togs från en captu red
Amerikansk privat. Det är fortfarande fräscht.
926
01:43:37,545 --> 01:43:42,133
Om du ska titta på omslaget, allmänt,
du kommer se att det kommer från Boston.
927
01:43:42,467 --> 01:43:43,968
Och ?
928
01:43:45,053 --> 01:43:47,806
General ,
förstår du vad det betyder?
929
01:43:48,056 --> 01:43:50,850
Det betyder att amerikanerna
har bränsle och flygplan...
930
01:43:51,059 --> 01:43:54,312
... att flyga tårta
över Atlanten.
931
01:43:55,563 --> 01:43:58,441
De har ingen uppfattning om nederlag.
932
01:43:58,817 --> 01:44:02,654
Vi har möjligheten här
att bryta sin moral...
933
01:44:02,821 --> 01:44:05,490
... att förstöra deras vilja att kämpa.
934
01:44:05,782 --> 01:44:09,494
Det är därför du måste tillåta mig det
to red uce Am bléve to ashes .
935
01:44:21,381 --> 01:44:25,677
Du har u nti l 0400 .
936
01:44:26,177 --> 01:44:27,971
Det är allt jag.
937
01:48:00,433 --> 01:48:03,728
Vi har sänkt dem.
Nu ska vi attackera.
938
01:48:03,895 --> 01:48:06,898
Ditt infanteri kommer att gå i n med mina tankar.
939
01:48:07,065 --> 01:48:08,900
Ja, si r.
940
01:48:25,541 --> 01:48:27,752
Andra P latoon, där borta.
941
01:48:27,919 --> 01:48:29,420
Låt oss gå. Flytta ut den.
942
01:48:29,587 --> 01:48:33,341
Det är bäst att vi sätter igång, si r, innan
staden är helt omgiven.
943
01:48:33,966 --> 01:48:38,596
Ska jag skicka en löpare till major Wolenski
Berätta för att täcka ditt uttagna råmaterial?
944
01:48:38,763 --> 01:48:42,350
Nej, det är den sortens order jag ger
till en man själv.
945
01:49:12,463 --> 01:49:14,132
Sikta på skyttegraven!
946
01:49:58,176 --> 01:50:00,553
Några till. Låt oss komma närmare.
947
01:50:09,020 --> 01:50:12,148
B ri ng upp lite mer plastik !
948
01:50:47,058 --> 01:50:48,267
Major Wolenski!
949
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
Generalen.
950
01:50:53,564 --> 01:50:56,484
H u rry up! Flytta det am mo u p !
951
01:50:58,861 --> 01:51:01,239
Wolenski, vi har blivit utbeställda.
952
01:51:01,405 --> 01:51:05,868
Jag behöver tid för att spara det jag kan. Du r
outfit måste täcka det uttagna värdet.
953
01:51:06,035 --> 01:51:09,038
-De kommer ner genom skorna, si r.
- Gör vad du kan.
954
01:51:09,205 --> 01:51:10,915
-Ja, si r.
-Kom igen.
955
01:51:12,917 --> 01:51:15,586
Jag lånade dig bara det här geväret.
956
01:51:16,587 --> 01:51:20,216
-Vi ses senare, major.
-Ja, si r.
957
01:51:25,263 --> 01:51:27,098
S pread ut.
958
01:51:44,949 --> 01:51:46,784
B ri ng u p am mo !
959
01:53:32,640 --> 01:53:34,350
Syster.
960
01:53:35,726 --> 01:53:37,228
Överste , ursäkta mig .
961
01:53:37,395 --> 01:53:39,563
Vi letar efter någon
vem kan hjälpa p .
962
01:53:39,730 --> 01:53:41,357
Var kortfattad.
963
01:53:41,524 --> 01:53:44,610
Det finns många skadade stadsbor
i kyrkokällaren.
964
01:53:44,777 --> 01:53:48,280
Vi behöver medicin , bandage .
Kan du spara någon?
965
01:53:48,531 --> 01:53:50,241
Vi har inget till övers.
966
01:53:50,408 --> 01:53:53,744
Om det finns fångade medicinska tillbehör,
ge dem till n u nerna.
967
01:53:53,953 --> 01:53:56,747
Ja, si r. Följ mig.
968
01:54:30,448 --> 01:54:31,824
H e eld med det är .
969
01:54:37,580 --> 01:54:40,291
J ean , J ean , J ean !
970
01:54:46,130 --> 01:54:48,340
Snälla, gör inget mot h i m.
971
01:54:48,507 --> 01:54:49,967
Det är pojkens pappa.
972
01:54:50,134 --> 01:54:53,471
Jag ber dig. Han är bara en liten pojke.
973
01:54:53,637 --> 01:54:56,307
Han är mitt enda barn.
974
01:54:56,807 --> 01:54:59,977
Snälla, gör inget mot h i m.
975
01:55:04,982 --> 01:55:06,317
Släpp pojken.
976
01:55:10,488 --> 01:55:11,822
J ean .
977
01:55:14,241 --> 01:55:16,535
Skjut fadern.
978
01:55:20,164 --> 01:55:23,459
- Pappa! Pappa!
-Nej!
979
01:55:31,842 --> 01:55:33,511
Överste .
980
01:55:33,677 --> 01:55:36,180
Sen ior amerikansk officer
tillfångatagen...
981
01:55:36,347 --> 01:55:38,516
... begär tillstånd
att prata med dig.
982
01:55:38,682 --> 01:55:41,977
-Vad vill han?
- Han ska bara diskutera det med dig.
983
01:55:42,144 --> 01:55:44,271
- Ran k?
-Större.
984
01:55:44,897 --> 01:55:47,858
- Han har två minuter.
-Ja, si r.
985
01:56:02,706 --> 01:56:04,416
Con rad .
986
01:56:07,169 --> 01:56:10,881
-Vad är det för mat?
- Det är det bästa som stan har att erbjuda.
987
01:56:11,048 --> 01:56:14,385
Jag sa ju, tan ks kör på bensin
och sålde iers ru n på ransoner .
988
01:56:14,552 --> 01:56:19,223
Jag måste äta som mina män gör så jag vet
hur långt de kan gå. Ta bort det.
989
01:56:29,733 --> 01:56:32,862
-Konrad.
-Jaha?
990
01:56:35,322 --> 01:56:39,076
Min julklapp,
det är för er söner.
991
01:56:39,243 --> 01:56:41,078
Du befordras till förste sergeant.
992
01:56:49,587 --> 01:56:52,381
Mina söner än k dig.
993
01:56:55,676 --> 01:56:56,969
Gå i n.
994
01:57:01,432 --> 01:57:03,100
vad är det?
995
01:57:03,267 --> 01:57:06,896
Överste, slösare som du har fångat
säg till mig...
996
01:57:07,062 --> 01:57:10,274
... som hjälper amerikanska fångar
har blivit massakrerade.
997
01:57:11,108 --> 01:57:13,903
-Där?
-Mal medy.
998
01:57:14,069 --> 01:57:18,949
Och som senior officer kan jag inte kontrollera
mina män u n mindre jag har din försäkring ...
999
01:57:19,116 --> 01:57:23,287
... de kommer inte att bli mördade . Jag vill ha dig r
undertecknad order som säger att mina män ...
1000
01:57:23,454 --> 01:57:25,789
... ska jag tilldelas skyddet ...
1001
01:57:25,956 --> 01:57:29,126
... garanterade krigsfångar
av Genèvekonventionen.
1002
01:57:29,501 --> 01:57:33,505
Om jag inte återkommer med den ordern, överste,
fångarna kommer att göra upplopp.
1003
01:57:33,672 --> 01:57:36,592
Utan tvekan kommer du att döda oss,
men så hjälp mig...
1004
01:57:36,759 --> 01:57:39,595
...vi tar jävligt mycket
av dig med oss.
1005
01:57:40,471 --> 01:57:43,474
Det blir ingen signerad order.
Det blir inget upplopp.
1006
01:57:43,641 --> 01:57:47,686
Du kommer inte att tillåtas att återvända
till er män att starta upploppet.
1007
01:57:48,938 --> 01:57:51,690
Du lyssnar på mig, överste.
1008
01:57:51,899 --> 01:57:54,109
Det finns överlevande i alla massakrer.
1009
01:57:54,276 --> 01:57:56,862
Jag varnar dig,
om någon av mina män skadas...
1010
01:57:57,029 --> 01:58:01,825
... du kommer att hållas ansvarig . Där vill jag
var ingen plats på jorden som du kan dölja.
1011
01:58:01,992 --> 01:58:06,914
Och när du hittas hoppas jag att jag är den
man som binder repet runt din hals.
1012
01:58:09,416 --> 01:58:11,502
Major...
1013
01:58:11,669 --> 01:58:15,673
... Jag har aldrig njutit av dessa tillfällen .
1014
01:58:15,839 --> 01:58:18,342
Jag dödar inte fångar.
1015
01:58:18,509 --> 01:58:23,847
Men jag ska inte ha någon kompu ntion vid
skjuter dig själv för din sista kommentar.
1016
01:58:24,056 --> 01:58:25,975
Gör det sedan.
1017
01:58:32,940 --> 01:58:36,860
Du är del i berately försöker
att provocera mig.
1018
01:58:38,737 --> 01:58:41,490
Ja, överste, det stämmer.
1019
01:58:41,699 --> 01:58:47,037
Om jag går härifrån levande så vet jag det
mina män kommer att bli ordentligt behandlade.
1020
01:58:48,372 --> 01:58:50,040
D iepel !
1021
01:58:53,377 --> 01:58:57,047
Return th är officer
till fångarnas kom pou nd , vid liv .
1022
01:58:57,214 --> 01:58:58,716
Kom.
1023
01:58:59,883 --> 01:59:03,846
Major, jag litar på dig
för att lugna er män...
1024
01:59:04,013 --> 01:59:08,350
... Jag har ingen tid mig
för besvärliga fångar.
1025
01:59:11,979 --> 01:59:15,774
Tiger till Standard O-bay,
General Koh ler.
1026
01:59:18,569 --> 01:59:21,405
Du är den vanliga ransonen, si r.
1027
01:59:24,616 --> 01:59:27,244
General Koh ler. H essler.
1028
01:59:27,411 --> 01:59:32,624
General, är det sant att amerikanen
avrättades fångar i Mal medy?
1029
01:59:32,875 --> 01:59:35,461
Det finns SS u n dess
i Mal mediesektorn.
1030
01:59:35,627 --> 01:59:39,548
Jag kan inte ta på mig ansvar
för varje såld ier på th är front.
1031
01:59:40,090 --> 01:59:43,427
Inser du konsekvenserna
av th är handling?
1032
01:59:43,594 --> 01:59:47,306
Jag har förlorat 17 tan ks och en bataljon
av män nivå i ng Am bléve ...
1033
01:59:47,514 --> 01:59:51,060
... för det enda syftet med röd uci ng
fiendens vilja att bekämpa.
1034
01:59:51,226 --> 01:59:54,480
Det är en massaker som skärper motståndet
till oss överallt.
1035
01:59:54,646 --> 01:59:58,942
Det kommer att bli en demoraliserad pöbel
i nto aveng i ng sålde iers .
1036
01:59:59,151 --> 02:00:01,111
Du är oförskämd, överste.
1037
02:00:01,278 --> 02:00:03,155
Bekymra dig själv med din m ission.
1038
02:00:03,322 --> 02:00:05,949
Du ska nå Sai nt-M ichel
till 1600 imorgon.
1039
02:00:06,116 --> 02:00:10,287
- Var där.
-Ja, si r.
1040
02:00:41,068 --> 02:00:44,488
De har fått stryk,
och de ser det.
1041
02:00:45,322 --> 02:00:47,116
De är inte ett tjafs .
1042
02:00:47,282 --> 02:00:49,993
De drar sig tillbaka l i ke säljs iers .
1043
02:00:54,206 --> 02:00:56,500
Det finns fortfarande kämpar i dem.
1044
02:00:57,000 --> 02:01:00,003
Var ska vi sluta
och sätta upp slaget?
1045
02:01:00,879 --> 02:01:04,633
Vid vårt sista försvarsläge,
floden Meuse.
1046
02:01:04,800 --> 02:01:07,678
Vi korsar den
och d ig i n på västra ban k.
1047
02:01:07,845 --> 02:01:10,514
Vi ska åtminstone blöta tyskarna.
1048
02:01:13,684 --> 02:01:16,145
Har jag ont att jag tog dig ut ur Am bléve?
1049
02:01:16,311 --> 02:01:19,148
Jag bidrog
till krigsinsatsen där, si r.
1050
02:01:19,314 --> 02:01:23,735
Försök att hålla dina fötter från att frysa
när vi tror att du är ett sätt att stoppa dem.
1051
02:01:23,902 --> 02:01:26,029
De har gjort m istak förut.
1052
02:01:26,196 --> 02:01:28,740
Var har de gjort en för mig?
1053
02:01:30,367 --> 02:01:32,828
De gjorde mig arg på dem.
1054
02:01:42,671 --> 02:01:45,382
S h ut u p . Vi kommer dit .
1055
02:01:49,386 --> 02:01:51,972
Kom igen. Kom igen.
1056
02:01:53,307 --> 02:01:55,517
Fortsätt i rörelse! Fortsätt i rörelse!
1057
02:01:55,684 --> 02:01:59,354
-Vad håller i dig?
- Jag har slut på bensin.
1058
02:01:59,521 --> 02:02:02,733
Jag rapporterade låg för ungefär en timme sedan.
Var är bränslebilen?
1059
02:02:02,983 --> 02:02:06,904
Gå av vägen och vänta på det.
Fortsätt i rörelse.
1060
02:02:07,112 --> 02:02:09,615
- Släpp över det.
- Flytta den!
1061
02:02:11,700 --> 02:02:13,368
Kom igen!
1062
02:02:16,914 --> 02:02:19,041
Fortsätt i rörelse.
1063
02:02:19,208 --> 02:02:22,211
Fortsätt i rörelse. Flytta den.
1064
02:02:33,430 --> 02:02:35,766
Vart ska du?
Väntar du en stund?
1065
02:02:35,933 --> 02:02:38,060
Jag behöver gas.
1066
02:02:40,062 --> 02:02:41,563
Åh, gå ner.
1067
02:02:44,566 --> 02:02:46,902
Varför, din fula idiot!
1068
02:02:58,705 --> 02:03:01,750
Här, använd din stora mun på det.
1069
02:03:03,043 --> 02:03:05,170
Hej, kom igen, låt oss ta tag i det.
1070
02:03:09,675 --> 02:03:12,594
Vad skrattar du åt?
Kom och flytta nu.
1071
02:03:12,761 --> 02:03:15,555
-Du är helt våt, sarge.
- Få det nu p .
1072
02:03:22,271 --> 02:03:26,066
-Vad ska du göra med den?
-"Vad ska du göra med den?"
1073
02:03:26,233 --> 02:03:28,193
Jag ringer med det, idiot. Sätt det i n .
1074
02:03:29,945 --> 02:03:33,115
-Vad är du t i n ki ng?
-Samma som du är.
1075
02:03:33,282 --> 02:03:36,159
De där fångarna du tog med dig
hade gummislangar på sig .
1076
02:03:36,326 --> 02:03:38,620
De har burit dem
till si phon gas?
1077
02:03:38,787 --> 02:03:41,290
Vid floden O u r,
Jag såg en tysk bränslebil...
1078
02:03:41,456 --> 02:03:43,959
... d rop oi l d rum ms i vattnet,
de flöt.
1079
02:03:44,793 --> 02:03:47,754
-Vad fan pratar du om?
-Gasol i ne, si r.
1080
02:03:47,921 --> 02:03:51,800
E m pela bränsletrummor och män som bär
si fonslangar lägger till en del.
1081
02:03:51,967 --> 02:03:54,970
Tyskarna har lite bensin.
De måste leta efter det.
1082
02:03:55,137 --> 02:03:57,431
Det är deras svaghet.
1083
02:03:58,932 --> 02:04:01,977
-Få den är iväg till huvudkontoret.
-S i r.
1084
02:04:02,352 --> 02:04:06,857
A, vad är bränsleförbrukningen
av en Tiger tan k?
1085
02:04:07,482 --> 02:04:11,320
B , det exakta avståndet från
S iegfried Li ne till floden Meuse.
1086
02:04:11,486 --> 02:04:15,991
C , vad är uppskattningen av bränslereserverna
i den tyska armén?
1087
02:04:16,158 --> 02:04:18,827
-Det var allt.
-Ja, si r, lägg iväg.
1088
02:04:22,456 --> 02:04:25,000
Vad skrattar du åt, din idiot?
1089
02:04:34,509 --> 02:04:36,386
Hur är situationen i Bastogne?
1090
02:04:36,553 --> 02:04:39,639
O u r styrkor har helt
omringade amerikanerna.
1091
02:04:39,806 --> 02:04:44,478
Deras situation är hopplös. Det har de
ingen annan utväg än att ge upp.
1092
02:04:48,690 --> 02:04:52,027
Hej, titta vad som kommer. Löjtnant!
1093
02:05:04,581 --> 02:05:06,166
H alt!
1094
02:05:13,799 --> 02:05:16,218
Den tyske befälhavaren önskar
att kommunicera...
1095
02:05:16,385 --> 02:05:19,930
...med den amerikanske befälhavaren
av den inringade staden Bastogne .
1096
02:05:20,097 --> 02:05:22,933
Han är lite upptagen just nu.
Vad har du på dig?
1097
02:05:25,102 --> 02:05:29,106
"Från den tyska generalkommandot
till befälhavaren för amerikanska trupper...
1098
02:05:29,314 --> 02:05:30,941
... fig hti ng i Bastog ne .
1099
02:05:31,900 --> 02:05:33,944
Med krigets föränderliga lycka...
1100
02:05:34,111 --> 02:05:37,406
... U . S .A. krafter
i och runt Bastog ne ...
1101
02:05:37,572 --> 02:05:42,619
... har blivit helt omringade
av överlägsna tyska pansar u n dess .
1102
02:05:43,245 --> 02:05:46,248
Den enda möjligheten
för att skona de amerikanska trupperna...
1103
02:05:46,415 --> 02:05:50,627
... från totalt an n i h i lation
är deras hedervärda överlämnande...
1104
02:05:50,836 --> 02:05:55,424
...vilket också kommer att förhindra slakten
av hjälplösa medborgare. "
1105
02:05:56,091 --> 02:05:58,927
Du har en timmes vapenvila på dig att svara.
1106
02:06:00,345 --> 02:06:02,305
B l i ndvik h i m .
1107
02:06:02,472 --> 02:06:04,349
Ta h i m u p till kommandoposten.
1108
02:06:21,575 --> 02:06:23,743
Upprepa, snälla.
1109
02:06:26,121 --> 02:06:27,956
Jag är det allt?
1110
02:06:28,123 --> 02:06:30,959
S i r, jag har ett meddelande från Bastogne.
1111
02:06:36,131 --> 02:06:37,466
Vad är det?
1112
02:06:37,632 --> 02:06:40,427
Jag förstår det inte.
1113
02:06:41,928 --> 02:06:45,765
"Från den amerikanska befälhavaren för
Bastog ne till den tyske befälhavaren.
1114
02:06:45,932 --> 02:06:47,642
N uts . "
1115
02:06:51,271 --> 02:06:53,106
N uts .
1116
02:08:04,594 --> 02:08:06,555
Hej, där borta.
1117
02:08:07,973 --> 02:08:09,266
Hej, det är en officer.
1118
02:08:09,474 --> 02:08:11,351
Pojke, är vi glada att se dig.
1119
02:08:11,518 --> 02:08:14,396
- Jag har inte ätit på 1 2 timmar.
-Vi gick vilse.
1120
02:08:14,604 --> 02:08:16,064
H gamla det. Vänta en stund.
1121
02:08:16,231 --> 02:08:19,067
Tror du att vi ska ge upp,
l ieutenant?
1122
02:08:21,403 --> 02:08:23,238
S du rendera?
1123
02:08:24,197 --> 02:08:25,865
N o .
1124
02:08:27,909 --> 02:08:31,288
Var bara lösa, alla ni. Håll dig lös.
1125
02:08:31,496 --> 02:08:33,415
Nu, ge mig det där ljuset.
1126
02:08:41,089 --> 02:08:43,883
Helt rätt, sprid ut sig.
Vila lite.
1127
02:08:44,050 --> 02:08:46,511
Vi sätter igång när det är ljust.
1128
02:09:17,459 --> 02:09:18,835
General G rey.
1129
02:09:19,044 --> 02:09:21,463
S i r, det här kom precis in.
1130
02:09:22,589 --> 02:09:25,967
- Flytta på dig.
-Någon av er har varit på Am bléve?
1131
02:09:26,134 --> 02:09:28,136
Vänta en stund.
Väntar du en stund?
1132
02:09:28,303 --> 02:09:32,474
-Någon av er har varit på Am bléve?
-Kom igen, Guffy, vi får problem.
1133
02:09:32,641 --> 02:09:34,476
Jag måste veta.
1134
02:09:35,685 --> 02:09:37,687
Jag har varit på Am bléve.
1135
02:09:37,854 --> 02:09:39,481
-Du vet Am bléve i n n?
-Jaha.
1136
02:09:39,648 --> 02:09:41,149
Jo jag, det är okej, eller hur?
1137
02:09:41,316 --> 02:09:43,860
Det finns inget kvar av det.
1138
02:09:48,448 --> 02:09:50,617
Guffy, kom igen.
1139
02:09:55,830 --> 02:09:58,375
När ska de låta oss slåss?
1140
02:09:58,875 --> 02:10:00,710
Låt oss gå.
1141
02:10:05,507 --> 02:10:09,469
Det är här, si r, informationen
du begärde från headq uarters.
1142
02:10:11,513 --> 02:10:13,139
Det är det.
1143
02:10:13,306 --> 02:10:15,392
De har slut på bensin.
1144
02:10:16,476 --> 02:10:19,521
Var är spjutspetsen
den tyska avancemang nu?
1145
02:10:19,688 --> 02:10:23,525
Vi placerar den fyra m i les förbi Am bléve ,
flyttar västerut.
1146
02:10:23,692 --> 02:10:25,402
Var ska de vara vid gryningen?
1147
02:10:25,610 --> 02:10:30,907
Om de reser hela natten så borde de vara det
n i ne m i les d ue öster om bränsledepån.
1148
02:10:31,116 --> 02:10:33,326
Vi kommer att vara där för att träffa dem .
1149
02:10:33,493 --> 02:10:36,246
Jag bedriver min solbränna.
1150
02:10:36,413 --> 02:10:38,331
Vi använder plan F .
1151
02:10:38,498 --> 02:10:41,668
- Skaffa mig B l ue Code 301 .
-301 .
1152
02:10:42,043 --> 02:10:46,339
A l rig ht, montera upp. C ran k dem upp p .
Låt oss gå. Låt oss gå.
1153
02:10:49,134 --> 02:10:51,344
Låt oss gå. Körde upp dem,
cran k dem upp p.
1154
02:11:13,408 --> 02:11:15,410
Titta på den dimman.
1155
02:11:16,369 --> 02:11:19,914
Om det stannar hittar vi dem inte
och vi kommer inte att slåss.
1156
02:11:20,582 --> 02:11:23,543
Om det stämmer så hittar de oss.
1157
02:11:24,252 --> 02:11:27,464
Och det kommer att bli slutet för våra män
och dina tan ks.
1158
02:11:29,299 --> 02:11:32,051
Och jag ber att det räcker.
1159
02:11:34,095 --> 02:11:36,765
Vad gör det mig , Dan ?
1160
02:11:38,266 --> 02:11:40,226
En general.
1161
02:11:52,489 --> 02:11:54,991
Är det så, allmänt?
1162
02:11:55,200 --> 02:11:56,743
Det är väldigt intressant.
1163
02:11:57,786 --> 02:11:59,788
Tack , general .
1164
02:12:05,585 --> 02:12:08,630
O u r kol u m n har gjort
längst fram.
1165
02:12:08,797 --> 02:12:14,636
Vi har outru n de andra panzers .
Tysklands ögon är riktade mot oss.
1166
02:12:14,803 --> 02:12:18,306
F ü h rer h i mig själv kommer att dekorera mig.
1167
02:12:19,307 --> 02:12:21,976
Vi har gjort det, Conrad.
Vi har gjort det.
1168
02:12:22,143 --> 02:12:24,979
Då hade jag fel.
Vi har vunnit kriget.
1169
02:12:25,522 --> 02:12:27,315
N o .
1170
02:12:28,107 --> 02:12:30,151
Menar du att vi har förlorat?
1171
02:12:30,318 --> 02:12:32,278
N o .
1172
02:12:33,154 --> 02:12:37,283
Jag förstår inte. Om vi inte har vunnit
och vi har inte förlorat...
1173
02:12:37,450 --> 02:12:38,785
... vad händer då?
1174
02:12:38,993 --> 02:12:42,664
Det bästa möjliga är att hända.
Kriget kommer att fortsätta.
1175
02:12:43,164 --> 02:12:46,334
- Hur länge?
- Jag definitivt.
1176
02:12:46,960 --> 02:12:50,171
O n och vidare och vidare.
1177
02:12:50,630 --> 02:12:54,551
- Men det måste få ett slut.
-Du är en idiot, Conrad.
1178
02:12:54,759 --> 02:12:59,639
De av oss som ni förstod
visste att 1 941 skulle vi aldrig kunna vinna.
1179
02:13:00,181 --> 02:13:03,518
Du menar , överste , i tre år ,
vi har kämpat...
1180
02:13:03,685 --> 02:13:07,856
- ...utan något hopp om seger?
-Det finns många sorters segrar.
1181
02:13:08,022 --> 02:13:12,026
För att den tyska armén ska överleva,
för att vi ska förbli n i n u n iform ...
1182
02:13:12,193 --> 02:13:14,863
... det är din seger.
1183
02:13:15,029 --> 02:13:19,868
Conrad, världen går inte
att bli av med oss trots allt.
1184
02:13:21,828 --> 02:13:23,872
Men när åker vi hem?
1185
02:13:25,707 --> 02:13:27,417
Det här är ditt hem.
1186
02:13:29,669 --> 02:13:35,508
Och mina söner? När ser jag dem?
Vad ska jag bli av dem?
1187
02:13:36,217 --> 02:13:41,806
De kommer att bli tyska säljare,
och du kommer att vara stolt över dem.
1188
02:13:49,439 --> 02:13:50,773
Con rad .
1189
02:13:50,940 --> 02:13:55,612
Du har fortfarande någon av de där delikatesserna kvar
erbjöd du mig på Am bléve?
1190
02:13:55,820 --> 02:13:56,863
Ja, si r.
1191
02:13:57,196 --> 02:14:01,409
Förbered dem åt mig, vill du?
Jag har väldigt god aptit.
1192
02:14:06,247 --> 02:14:08,249
-Ser du något?
- Inget annat.
1193
02:14:08,416 --> 02:14:10,585
Det är jag som att de dök upp.
1194
02:14:14,714 --> 02:14:17,216
- Har de upptäckts ännu?
- Nej, si r.
1195
02:14:17,383 --> 02:14:19,928
De måste ha ändrat kurs
d u ri ng the n ig ht.
1196
02:14:22,055 --> 02:14:24,140
Ring scouterna igen.
1197
02:14:32,106 --> 02:14:34,734
-Ser du något?
- Inget annat.
1198
02:14:35,234 --> 02:14:37,320
Red River S ix. Red River S ix.
1199
02:14:37,487 --> 02:14:39,322
Spanat utsett territorium.
1200
02:14:39,489 --> 02:14:41,074
Inget tecken på tyska tan ks .
1201
02:14:50,416 --> 02:14:55,129
Kan inte se 20 yards . De är ingenstans
runt, annars skulle jag höra något.
1202
02:14:57,632 --> 02:14:59,258
Låt oss vara rimliga, överste.
1203
02:14:59,425 --> 02:15:02,595
Du förväntar dig att jag ska ta dig upp?
Inget som flyger i det är dimma.
1204
02:15:02,762 --> 02:15:05,598
Det gör det säkert. Vi kommer inte
bu m p i ett annat plan.
1205
02:15:05,765 --> 02:15:09,352
Hur kan vi se panzerkolumnen
när vi har noll syn bi litet?
1206
02:15:09,519 --> 02:15:13,648
Du kommer att få pneumon om du inte gör det
sluta argumentera. Ta tag i den där pinnen.
1207
02:15:13,940 --> 02:15:15,858
Vänta en stund.
1208
02:15:16,025 --> 02:15:17,652
Var är de flygande beställningarna?
1209
02:15:17,819 --> 02:15:19,779
Jag vill se dem.
1210
02:15:19,946 --> 02:15:22,699
Jag vill veta vad jag är
utfärdade dem.
1211
02:15:23,199 --> 02:15:26,703
Det finns inga order , Joe .
Jag är den l u natiska.
1212
02:15:27,704 --> 02:15:30,957
Nåväl, det finns inget galet i min familj.
1213
02:15:31,541 --> 02:15:35,336
Om vi inte hittar den där panzerkolumnen,
det blir ingen tankstrid.
1214
02:15:35,503 --> 02:15:37,630
Vi måste stoppa dem med infanteri.
1215
02:15:37,797 --> 02:15:40,842
Många killar kommer att dö, dvs
för att hålla dig säker och mysig.
1216
02:15:41,009 --> 02:15:43,928
Du vet hur
att h den under bältet. Det är tråkigt.
1217
02:15:44,345 --> 02:15:48,182
Vi är inte i n en pil lågfight, Joe.
Ledsen att det händer.
1218
02:15:50,351 --> 02:15:52,353
Få i n .
1219
02:15:56,190 --> 02:15:58,526
Alla rapporterar negativa, si r.
1220
02:16:08,202 --> 02:16:11,039
Nåväl, de måste vara någonstans.
1221
02:16:12,040 --> 02:16:15,043
Jorden kunde inte ha rättvisa
svälja dem upp p .
1222
02:16:17,837 --> 02:16:21,215
-Skicka ut ytterligare patruller.
-Ja, si r.
1223
02:16:30,600 --> 02:16:34,062
Vad gör jag här?
Det är likt att flyga inuti en ljusbull.
1224
02:16:34,228 --> 02:16:37,190
Fortsätt bara på den kursen jag gav dig.
Vi hittar dem.
1225
02:16:37,356 --> 02:16:40,359
- Hur vet du det?
- H essler letar efter gas.
1226
02:16:40,526 --> 02:16:43,780
Han satsar på att fånga vårt utbud.
Gå lägre.
1227
02:16:43,988 --> 02:16:47,408
-Vi är nere på 500 fot.
-Vi måste bara plocka upp ett landmärke.
1228
02:16:47,575 --> 02:16:51,245
H i ls finns överallt. Vi hämtar p
ett landmärke rig ht i n kyssaren.
1229
02:16:51,412 --> 02:16:53,247
Prova det lite lägre.
1230
02:17:02,423 --> 02:17:06,094
- Jag kan inte se ett jävla skit.
-Allt rätt, klipp dig r eng i ne.
1231
02:17:06,636 --> 02:17:08,930
G id och lyssna. Vi kan höra dem.
1232
02:17:09,097 --> 02:17:14,936
-Säger du mig att åka på 200 fot?
-C ut the talk and the eng i ne .
1233
02:17:32,620 --> 02:17:36,791
- Jag ringer att den är avstängd.
-Du är. Nu, låt oss försöka igen.
1234
02:17:41,129 --> 02:17:43,589
O kay, cut you r eng i ne .
1235
02:17:47,135 --> 02:17:50,263
Om vi var 100 fot h i henne,
Jag skulle hoppa och lämna dig här.
1236
02:17:50,429 --> 02:17:52,056
Q u iet.
1237
02:18:01,482 --> 02:18:04,068
Där är depån.
1238
02:18:08,990 --> 02:18:10,950
Där är floden.
1239
02:18:12,326 --> 02:18:15,163
Kol u m n måste vara söderut.
1240
02:18:16,956 --> 02:18:18,291
Det är du självklart.
1241
02:18:22,003 --> 02:18:24,672
Få ner henne, Joe,
där vi kan se.
1242
02:18:27,508 --> 02:18:31,053
-Vad är din höjd?
- Fyra och röda fötter.
1243
02:18:31,220 --> 02:18:33,389
All rig ht, cut the eng i ne .
1244
02:18:42,190 --> 02:18:43,691
Hör du det?
1245
02:18:43,858 --> 02:18:46,110
Ja. Vi går ner och tittar.
1246
02:18:58,372 --> 02:19:01,209
Om du är eng i ne, låt oss gå härifrån.
1247
02:19:03,628 --> 02:19:07,048
Red River S ix, det är Red River Two.
Fiendens kol u m n siktade.
1248
02:19:07,215 --> 02:19:11,344
Nuvarande position, kartkoordinater:
8-7-3, 1-4-4.
1249
02:19:11,552 --> 02:19:14,096
E nemy col u m n sed , si r.
1250
02:19:14,263 --> 02:19:16,224
hittade dem.
1251
02:19:17,558 --> 02:19:20,895
Nuvarande position, kartkoordinater:
8-7-3, 1-4-4.
1252
02:19:25,733 --> 02:19:28,361
Upprepa. E nemy col u m n sighted .
1253
02:19:32,573 --> 02:19:35,451
Kom in, Red River Two.
Kom in, Red River Two.
1254
02:19:35,660 --> 02:19:37,036
Kom in, Red River Two.
1255
02:19:37,203 --> 02:19:39,413
-Kontakten är bruten.
-Var är den koordinationen?
1256
02:19:39,580 --> 02:19:41,457
- Precis här.
-Vad är terrängen?
1257
02:19:41,666 --> 02:19:43,376
Låg roll l i ng h i ls .
1258
02:19:43,542 --> 02:19:46,087
Beställ dina tankar för att fånga upp dem
vid den punkten.
1259
02:19:46,254 --> 02:19:48,464
-Ja, si r.
- Red River Two.
1260
02:19:48,673 --> 02:19:51,926
-Det är Ki ley.
- Jag vet.
1261
02:19:54,679 --> 02:19:56,764
Det är ett plan däruppe.
1262
02:19:58,432 --> 02:20:00,768
H e har problem.
1263
02:20:16,450 --> 02:20:19,704
Medic ! Medic !
1264
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Sch neider.
1265
02:20:43,311 --> 02:20:45,521
Från S pitzbergen ,
väderprognosen.
1266
02:20:45,730 --> 02:20:47,982
Varm frontrörelse i n .
1267
02:20:49,984 --> 02:20:53,946
Meddela alla kolumner, väderröjning.
1268
02:21:12,965 --> 02:21:15,968
E nemy styrkor rapporteras korsande
floden Meuse.
1269
02:21:16,135 --> 02:21:19,305
Skicka scouter framåt.
Jag vill ha deras antal och sammansättning.
1270
02:21:19,472 --> 02:21:20,514
Ja, si r.
1271
02:21:20,681 --> 02:21:23,684
Con rad . Mina bi noculars.
1272
02:21:26,187 --> 02:21:28,147
Con rad ?
1273
02:21:36,530 --> 02:21:38,657
Jag sa att jag ville--
1274
02:21:40,701 --> 02:21:42,912
Vad är det, Conrad?
1275
02:21:43,079 --> 02:21:45,664
Ingenting, si r.
1276
02:21:47,416 --> 02:21:51,879
Jag sa att jag ville ha mina bi noculars.
1277
02:21:55,841 --> 02:21:58,010
Vad är det för fel?
1278
02:21:59,095 --> 02:22:03,516
Jag skulle vilja bli förflyttad
till andra plikter, si r.
1279
02:22:06,602 --> 02:22:12,066
-Vad är det med dig?
- Fråga mig inte, sir. Överför mig bara.
1280
02:22:13,109 --> 02:22:16,028
- För stridsplikt?
-Ja, si r.
1281
02:22:17,530 --> 02:22:21,450
Vill du slåss?
Mycket adm i rabel, men varför?
1282
02:22:23,702 --> 02:22:26,205
Personliga skäl, si r.
1283
02:22:28,582 --> 02:22:30,960
Personliga skäl.
1284
02:22:31,919 --> 02:22:36,090
Personliga skäl? Vad fan l
försöker du säga?
1285
02:22:36,257 --> 02:22:39,427
Det är rätten för varje tysk såld ier
att fråga om tillstånd...
1286
02:22:39,593 --> 02:22:41,804
... för en överföring till andra uppgifter.
1287
02:22:41,971 --> 02:22:45,474
Det är rätten för varje kommando
officer att veta orsaken...
1288
02:22:45,641 --> 02:22:50,396
- ... för överföringen, och jag vill ha sanningen .
- Sanningen...
1289
02:22:50,563 --> 02:22:54,567
... är att jag är en dåre.
Jag trodde på dig.
1290
02:22:54,733 --> 02:22:57,445
Men allt du tror på är kriget.
1291
02:22:57,611 --> 02:23:00,781
Du har kriget. Du gillar kriget.
1292
02:23:00,948 --> 02:23:04,410
Och allt jag har är mina söner,
och jag vill inte förlora dem.
1293
02:23:05,244 --> 02:23:09,331
- Jag är inte ansvarig för dina barn.
-Du är. Du skulle få dem att säljas.
1294
02:23:09,498 --> 02:23:11,500
-Ja. De kommer att slåss.
-De kommer att dö dvs.
1295
02:23:11,667 --> 02:23:15,296
- Om det behövs.
- Nödvändigt för vem? För dig?
1296
02:23:16,964 --> 02:23:20,468
Du är inte bara en dåre,
du är en förrädare.
1297
02:23:23,137 --> 02:23:26,307
Och du är en m u rderer.
1298
02:23:26,474 --> 02:23:31,479
Du skulle mörda mina söner.
Du skulle döda mitt land.
1299
02:23:31,645 --> 02:23:35,149
Du skulle döda hela världen
att stanna i att u n iform .
1300
02:23:43,782 --> 02:23:46,494
Det är bara minnet av dig
som vän...
1301
02:23:46,660 --> 02:23:50,539
... som hindrar mig från att ha dig
krigsrätt. Få ut.
1302
02:23:59,632 --> 02:24:03,177
O u r scouter har observerat en brigad
av med i u m tan ks .
1303
02:24:04,803 --> 02:24:08,474
- Ljus rustning vid punkten? Någon arti leri?
-N en.
1304
02:24:08,641 --> 02:24:11,519
-Och inget infanteri.
-De förpliktar sig till sina reserver.
1305
02:24:11,685 --> 02:24:15,439
Vi förstör dem, de har inget i ng
mellan oss och bränsledepån.
1306
02:24:16,565 --> 02:24:19,860
-Skicka allt infanteri bakåt.
-Ja, si r.
1307
02:24:21,320 --> 02:24:26,742
D iepel, tilldela mannen att driva lastbilar.
1308
02:24:29,703 --> 02:24:31,664
Ja, si r.
1309
02:24:35,876 --> 02:24:38,420
S i r, fiende avancerar på vår position.
1310
02:24:38,587 --> 02:24:42,091
Bra. De har tagit betet.
1311
02:24:43,551 --> 02:24:45,219
P ritchard...
1312
02:24:45,386 --> 02:24:48,889
...vi ska testa den informationen
vi fick från headq uarters .
1313
02:24:50,349 --> 02:24:52,476
Om det stämmer...
1314
02:24:52,893 --> 02:24:55,563
...vi ska få bensin på dem .
1315
02:24:58,524 --> 02:25:03,279
Tiger till alla sina, täta luckor.
Framåt .
1316
02:25:56,957 --> 02:25:59,668
Slagtare, sväng upp och ta positioner
på åsarna.
1317
02:26:04,632 --> 02:26:09,470
Och titta på den där förbannelsen.
Det är inte dags att tappa spåret.
1318
02:26:37,873 --> 02:26:39,958
Här kommer de.
1319
02:26:47,007 --> 02:26:50,135
H gammal du är eld
tills de har rätt mot oss.
1320
02:26:53,347 --> 02:26:56,892
Ladda med hypershot.
Få alla att räkna med.
1321
02:27:06,860 --> 02:27:08,529
- H gammal du eldar.
- Hur länge?
1322
02:27:08,696 --> 02:27:10,406
Tills jag säger till dig!
1323
02:27:14,493 --> 02:27:16,161
Attack i förskjuten formation.
1324
02:27:16,328 --> 02:27:19,373
Först, Lion on the assau lt.
För det andra, Panther.
1325
02:27:23,377 --> 02:27:26,839
Kom ihåg, håll i dig eld
tills de är inom effektiv räckvidd.
1326
02:27:35,389 --> 02:27:38,726
- Hur länge ska vi vänta?
- Tills vi kan se det som en soft spot.
1327
02:27:39,685 --> 02:27:41,228
Stadig.
1328
02:27:41,395 --> 02:27:42,688
Stadig.
1329
02:27:42,855 --> 02:27:45,274
H gamla det. H gamla det.
1330
02:27:45,441 --> 02:27:48,902
Låt dem komma på i n . Låt dem komma in.
Det är så.
1331
02:27:49,069 --> 02:27:51,864
N oj! Låt dem få det!
1332
02:28:19,183 --> 02:28:22,436
F jag är en runda till,
så låt oss få helvetet från åsen.
1333
02:28:34,782 --> 02:28:38,243
Det är en som kommer över uppgången.
Ser du h i m?
1334
02:28:40,120 --> 02:28:42,831
Stadig, pojke. Klart på.
1335
02:28:44,833 --> 02:28:46,835
F jag är!
1336
02:28:57,513 --> 02:29:01,183
Tiger till Panther, utspridda åt vänster.
Lejon, utspridda för att rigga ht.
1337
02:29:01,350 --> 02:29:03,435
Vi ska försöka ringa in.
1338
02:29:08,482 --> 02:29:11,693
S herman skadad .
Vi ska avsluta det.
1339
02:29:11,860 --> 02:29:15,739
F jag är! Det är en h det.
1340
02:29:16,532 --> 02:29:18,492
Nästa, klockan 11, 900 .
1341
02:29:24,623 --> 02:29:25,666
Få i n bland dem.
1342
02:29:25,833 --> 02:29:29,169
Blanda med dem så att de inte kan elda
utan att h itti ng varandra.
1343
02:29:38,345 --> 02:29:42,641
Butcher En, det här är Butcher Th ree.
Det är en Kraut klockan 1...
1344
02:29:42,808 --> 02:29:44,685
...med en penna nant på h är anten na .
1345
02:29:46,687 --> 02:29:48,856
Den här tillhör mig. Han är jag.
1346
02:29:49,523 --> 02:29:51,358
Där är han.
1347
02:29:51,525 --> 02:29:56,572
Okej, sparka henne till vänster, grabben. Vänster.
N ow, hårt rätt! Hårt rätt!
1348
02:29:59,533 --> 02:30:04,079
Stanna med dem! Range, 9-0-0.
Upp två.
1349
02:30:05,372 --> 02:30:07,040
F jag är!
1350
02:30:08,917 --> 02:30:10,419
Bra skott! Vi har h i m!
1351
02:30:10,836 --> 02:30:13,714
Ladda igen. Inget har hänt.
1352
02:30:13,922 --> 02:30:17,050
Hej, se det. De ser oss.
Hej, låt oss gå härifrån.
1353
02:30:20,596 --> 02:30:23,181
Sikta bara framåt när han springer.
1354
02:30:30,063 --> 02:30:31,690
F jag är!
1355
02:30:41,033 --> 02:30:42,910
Butcher En, det här är Butcher Th ree.
1356
02:30:43,076 --> 02:30:45,746
Kom in, Butcher Three.
Anmäl skada. Över.
1357
02:30:45,913 --> 02:30:50,751
Jag har en död och två skadade,
men vi kan kämpa på.
1358
02:30:52,336 --> 02:30:56,131
Du tappade din r g u n . P u l l ut. Försök
för att komma tillbaka till monteringsområdet .
1359
02:30:56,381 --> 02:30:58,550
Vi behöver ingen g u n!
Vi kan ramla dem.
1360
02:30:58,926 --> 02:31:01,094
Guffy, du är all knäckt.
1361
02:31:01,261 --> 02:31:05,724
Gå därifrån och ta dig tillbaka
monteringsområdet. Det är en order. O ut.
1362
02:31:06,725 --> 02:31:08,894
Få henne över h i l l .
1363
02:31:13,398 --> 02:31:15,484
D flod, stanna.
1364
02:31:15,984 --> 02:31:17,653
Låt oss försöka plocka bort dem.
1365
02:31:17,861 --> 02:31:22,282
Klockan tio. S herman , 800 . F jag är!
1366
02:32:02,030 --> 02:32:03,949
Baker Battal jonrapportering i n .
1367
02:32:04,116 --> 02:32:07,285
Två solbrännor förstörda , en skadad ,
ur funktion .
1368
02:32:07,452 --> 02:32:11,498
P hantom Battal ion rapporterar sex tan ks
förstörd, n i ne ur funktion.
1369
02:32:11,665 --> 02:32:16,837
Butcher Battal ion rapporterar 11 tan ks
förstörda, åtta i brand.
1370
02:32:18,505 --> 02:32:21,341
Håll eld i gasen.
1371
02:32:32,728 --> 02:32:36,440
Befäl till basen,
Jag återvänder för att tanka.
1372
02:33:23,737 --> 02:33:25,947
Vi skär dem i bitar.
1373
02:33:26,114 --> 02:33:28,867
Och de tömmer våra tankar.
1374
02:33:33,413 --> 02:33:37,918
De är del i berately uppoffringar
deras rustning för att blöda oss torra.
1375
02:33:39,211 --> 02:33:43,090
-Vad är avståndet till bränsledepån?
-Tolv kilometer.
1376
02:33:43,924 --> 02:33:45,967
Du kommer att fortsätta striden här.
1377
02:33:46,134 --> 02:33:49,221
Låt dem tro på sin strategi
är att lyckas.
1378
02:33:49,387 --> 02:33:52,265
Jag vill ha 1 5 tan ks och allt
de tomma lastbilarna.
1379
02:33:52,432 --> 02:33:56,603
- Jag går vidare till depån.
-Ja, si r, 1 5 tankbilar och bränslebilar.
1380
02:33:57,020 --> 02:33:58,772
Framåt .
1381
02:34:17,666 --> 02:34:21,419
Hej, kom igen, såldes.
Du klarar det.
1382
02:34:32,347 --> 02:34:34,057
Ta det av vägen!
1383
02:34:34,266 --> 02:34:36,768
- Vänta!
-Kom igen! Kom igen!
1384
02:34:40,814 --> 02:34:44,359
Ta det av vägen! Släpp av det!
1385
02:34:46,444 --> 02:34:48,488
Gå av solbrännan k.
1386
02:34:48,655 --> 02:34:51,324
- Håll dig borta från tan k!
- Du har gott om utrymme .
1387
02:34:51,491 --> 02:34:54,661
-Du kan bära de här killarna.
-Det går ingenstans.
1388
02:34:54,828 --> 02:34:57,080
Gå av solbrännan!
1389
02:34:57,664 --> 02:34:59,708
Vart du än ska,
du bättre gå k.
1390
02:34:59,875 --> 02:35:02,836
-Vad väntar du här på?
- För tyskarna.
1391
02:35:03,003 --> 02:35:05,589
De måste komma hit.
1392
02:35:06,840 --> 02:35:08,592
Och jag har fortfarande en mach i ne g u n .
1393
02:35:09,843 --> 02:35:11,887
Det finns inte mycket du kan
göra med det.
1394
02:35:12,095 --> 02:35:15,307
- Hur mycket har du kvar?
- Två bälten.
1395
02:35:15,473 --> 02:35:18,518
Det kommer att ta hand om några av dem.
1396
02:35:19,686 --> 02:35:23,857
Du har en sårad man. Du th i n k
borde du ta mig till läkaren?
1397
02:35:24,524 --> 02:35:27,527
Åh, han är inte så dålig.
H e kan sti l l fig ht.
1398
02:35:28,904 --> 02:35:30,197
Sätt igång, gumman.
1399
02:35:30,363 --> 02:35:33,825
P u l l det är tank tillbaka.
Kör den västerut mot floden Meuse.
1400
02:35:33,992 --> 02:35:36,870
Jag varnar dig, löjtnant,
håll dig borta från min solbränna k.
1401
02:35:41,917 --> 02:35:45,003
Antingen sätter du upp den eller eldar den,
sergeant.
1402
02:35:51,343 --> 02:35:54,763
Det är okej, sarge. Det är okej.
1403
02:36:30,590 --> 02:36:34,052
General , en annan panzer kol u m n
har upptäckts fyra m i les ...
1404
02:36:34,219 --> 02:36:37,222
- ... från floden Meuse .
-Var kom de ifrån?
1405
02:36:37,973 --> 02:36:40,475
Ge mig den ansvariga officeren
av bränsledepån.
1406
02:36:40,684 --> 02:36:42,978
Skaffa S i lver C loud 201 . Snabbt.
1407
02:36:43,186 --> 02:36:45,605
Det är ingen ny kol u m n .
1408
02:36:46,898 --> 02:36:48,441
Det är H essler.
1409
02:36:48,608 --> 02:36:52,654
- H e sl i pped från striden .
-Bränsledepån, si r.
1410
02:36:52,821 --> 02:36:56,574
Allmänt grått tal .
Jag ger dig det är ordning personligen.
1411
02:36:56,741 --> 02:36:59,953
Förstör bränsledepån på en gång.
Jag upprepar.
1412
02:37:00,120 --> 02:37:02,330
Förstör bränsledepån på en gång.
1413
02:37:02,497 --> 02:37:07,836
Ja, si r. Jag ska förstöra depån
jag m iately, si r. Sätt den på eld.
1414
02:37:08,003 --> 02:37:12,966
Nej, si r, inte ett dopp. Jag ser till
av det, si r. De kommer inte att få ett dopp.
1415
02:37:15,844 --> 02:37:19,973
Okej, låt oss ta de här kropparna
härifrån. Låt oss gå. Flytta!
1416
02:37:37,532 --> 02:37:41,328
E l ke och E isner rapporterar bränsle
utmattad , si r.
1417
02:37:41,494 --> 02:37:43,496
Vad är H esslers nuvarande position?
1418
02:37:43,663 --> 02:37:47,042
Han rapporterar att han är de tre kilometerna
från den amerikanska bränsledepån.
1419
02:37:47,250 --> 02:37:49,544
Vi måste komma dit.
1420
02:37:49,753 --> 02:37:54,257
Han ska göra det. H essler ska göra det.
1421
02:38:07,020 --> 02:38:09,898
Ingen skjutning. Jag ska prata.
1422
02:38:10,065 --> 02:38:11,524
Återkom till ditt inlägg.
1423
02:38:16,571 --> 02:38:19,366
- Håll det där, sergeant.
-Sluta.
1424
02:38:19,866 --> 02:38:23,870
-Vad kan jag göra för er pojkar?
-Vi klarade det precis. Skulle du kunna fylla henne?
1425
02:38:24,037 --> 02:38:28,041
S du är. Ge dig en hand , säljs mer. S du är.
1426
02:38:28,375 --> 02:38:30,752
Korpral, ta med några av dem
burkar här borta.
1427
02:38:30,919 --> 02:38:32,670
Ett par av er pojkar hjälper till.
1428
02:38:33,046 --> 02:38:37,509
Sergeant, vi ska låta dig gasa upp dig
och på din väg har jag ingen tid.
1429
02:38:37,675 --> 02:38:39,928
Sätt dig på magen i ne g u n .
1430
02:38:40,095 --> 02:38:42,889
- Hej, löjtnant.
-Jaha?
1431
02:38:44,391 --> 02:38:48,520
Var det inte du som styrde trafiken
vid O u r River B-åsen?
1432
02:38:48,728 --> 02:38:52,107
Går vägen till Am bléve
sti l l leda till Mal medy?
1433
02:39:10,834 --> 02:39:12,544
Sluta.
1434
02:39:19,884 --> 02:39:23,555
Det här bränslet måste tas i ntakt.
1435
02:39:26,933 --> 02:39:29,436
Ingen skjutning.
1436
02:39:48,288 --> 02:39:51,916
- Titta. Låt oss gå härifrån.
- H gamla det. De ska fånga gasen .
1437
02:39:52,083 --> 02:39:54,419
Vi kan inte bara lämna det.
1438
02:39:55,962 --> 02:40:00,633
-Vad väntar du på? Låt oss gå.
- H gammal det! De är ute efter gasen .
1439
02:40:02,469 --> 02:40:05,972
-Vi borde spränga den.
-Vi kan inte sätta en match på allt det där.
1440
02:40:06,139 --> 02:40:10,602
-Vi har inga order, l ieutenant.
-Jaha? Nåväl, jag ger beställningarna.
1441
02:40:11,019 --> 02:40:14,189
Hej l Ieutenant,
en av dem lever fortfarande.
1442
02:40:17,192 --> 02:40:20,028
H gammal det! H gammal det! Han är en av våra.
1443
02:40:21,988 --> 02:40:24,032
- Jag har dig , överste .
- Bär det.
1444
02:40:24,199 --> 02:40:26,659
-Ta det lugnt. Jag vet vad jag ska göra.
- Bär det.
1445
02:40:26,826 --> 02:40:29,704
- Ge mig en hand om du kan.
- Bär det.
1446
02:40:29,913 --> 02:40:34,042
Kom igen, jag väntar på dig!
Kom igen!
1447
02:40:34,334 --> 02:40:37,962
Få bort de där tunnorna i slutet
av den ram p . H gammal du eldar, Guffy.
1448
02:40:38,129 --> 02:40:41,466
Flytta dig bak i den där pilen
u nti l Jag säger till dig att knuffa.
1449
02:40:41,633 --> 02:40:45,512
Du, ge mig några handgranater
off the tan k. Kom igen.
1450
02:40:50,475 --> 02:40:51,935
Kom igen.
1451
02:40:53,311 --> 02:40:56,189
Du, gå till bensinbilen
och öppna alla ventiler.
1452
02:40:56,356 --> 02:40:59,692
Ta sedan för helvete ifrån det.
1453
02:41:23,383 --> 02:41:25,260
Okej, rulla ner dem.
1454
02:41:28,012 --> 02:41:29,347
Gå av vägen.
1455
02:41:29,681 --> 02:41:31,849
Ge mig en hand g renade .
1456
02:42:26,613 --> 02:42:28,406
Han kommer iväg.
1457
02:42:34,329 --> 02:42:36,831
Oj kaj, knuffa.
1458
02:42:45,632 --> 02:42:49,802
Sluta inte! Fortsätt igång! Sluta inte!
1459
02:44:24,939 --> 02:44:26,774
Få detta meddelande till huvudkontoret:
1460
02:44:26,941 --> 02:44:31,863
De har övergett sina tankar,
och de vandrar tillbaka till Tyskland.